1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:02,619 --> 00:00:04,012
[ merak uyandırıcı tema oynanıyor
]

3
00:00:07,494 --> 00:00:09,539
[Hintçe ilahiler söyleniyor]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

5
00:00:17,460 --> 00:00:18,809
[iyimser tema çalıyor]

6
00:01:26,094 --> 00:01:28,183
[iyimser tema çalıyor]

7
00:01:51,815 --> 00:01:53,513
[ merak uyandırıcı tema oynanıyor
]

8
00:01:55,906 --> 00:01:57,778
Bir dahaki sefere sertleşirsin
birisiyle,

9
00:01:57,821 --> 00:01:59,475
emin ol
silah taşıyorsun.

10
00:01:59,519 --> 00:02:01,129
Woodson.

11
00:02:02,870 --> 00:02:05,525
Seni tanımıyorum.

12
00:02:05,568 --> 00:02:07,135
Herb Woodson.

13
00:02:12,662 --> 00:02:14,925
Sen.

14
00:02:14,969 --> 00:02:18,886
Bana söyledikleri sensin
beni takip ediyor.

15
00:02:18,929 --> 00:02:22,063
Gittiğim her yerde.

16
00:02:22,106 --> 00:02:24,979
Ama neden? Neden?

17
00:02:25,022 --> 00:02:28,504
Hiç göz ucuyla bakmadım bile
daha önce size sormuştum bayım.

18
00:02:28,548 --> 00:02:32,160
Yine de beni takip ediyordun
sekiz uzun yıl boyunca.

19
00:02:32,203 --> 00:02:34,684
Woodson,
Helen Alderton'u öldürdün.

20
00:02:34,728 --> 00:02:36,643
Sen, Morrison ve Bly.

21
00:02:36,686 --> 00:02:38,906
Hayır, hayır. Sana söyleyeceğim.

22
00:02:38,949 --> 00:02:40,473
Bekle, bekle, sana anlatacağım.

23
00:02:40,516 --> 00:02:42,866
Bir silahın var
senin elinde.

24
00:02:52,223 --> 00:02:54,225
Bırak gideyim. Bırak gideyim.

25
00:02:54,269 --> 00:02:56,880
Morrison ve Bly,
neredeler?

26
00:02:56,924 --> 00:02:58,665
Dışarı...

27
00:02:58,708 --> 00:03:01,145
Hadi söyle bana.

28
00:03:02,712 --> 00:03:04,279
Katıldım...

29
00:03:05,280 --> 00:03:08,849
Süvarilere katıldı.

30
00:03:08,892 --> 00:03:11,852
[ kalabalık belli belirsiz
gevezelik ]

31
00:03:11,895 --> 00:03:14,985
Gördüm, gördüm.
İlk önce o vurdu.

32
00:03:15,029 --> 00:03:18,511
Burada yenisin,
değil mi?

33
00:03:18,554 --> 00:03:20,687
Senin türüne ihtiyacımız yok
bu kasabada, bayım.

34
00:03:20,730 --> 00:03:24,734
Devam etsen iyi olur. CROWD: Evet.

35
00:03:24,778 --> 00:03:27,041
Çok kolay öldü.

36
00:03:29,130 --> 00:03:32,786
[tren düdükleri]

37
00:03:40,663 --> 00:03:42,752
[zil çalıyor]

38
00:03:43,753 --> 00:03:45,842
[belirsiz gevezelik]

39
00:04:06,297 --> 00:04:09,910
Ha-ha-ha, Orduya benziyor
senden daha iyiyim bayan.

40
00:04:09,953 --> 00:04:12,913
Ama yapmayacağımı söyleyemem
bir bedel karşılığında vazgeç.

41
00:04:12,956 --> 00:04:14,610
Küçük bir öpücük söyle.

42
00:04:14,654 --> 00:04:17,613
Bayan en kısa zamanda
yeme, O'Hara. Ha-ha-ha.

43
00:04:19,310 --> 00:04:21,225
Ah.

44
00:04:21,269 --> 00:04:23,750
O kadar hızlı değil çavuş.

45
00:04:23,793 --> 00:04:26,753
Kavga çıkarmaya çalışıyorsun
benimle mi?

46
00:04:26,796 --> 00:04:28,276
Sarhoşsun asker.

47
00:04:28,319 --> 00:04:30,626
Bir dakika, sen.

48
00:04:30,670 --> 00:04:32,280
yeni geldim
bir fincan kahve için.

49
00:04:32,323 --> 00:04:36,153
Ben bela aramıyorum.
O yüzden unut gitsin.

50
00:04:41,071 --> 00:04:44,640
Dövüşmek istiyordun.
Peki, hareketsiz dur ve savaş.

51
00:04:45,641 --> 00:04:48,122
Tamam çavuş.

52
00:04:48,165 --> 00:04:52,256
Ha, ha. Peki, eğer hepsi buysa
sende var.

53
00:04:57,174 --> 00:04:58,794
Peki,
şimdi beni yalaman gerekiyor.

54
00:04:59,229 --> 00:05:02,842
Seninle kavgam yok. Ah, evet, kavga ediyorsun.

55
00:05:06,541 --> 00:05:09,500
O nerede?
Onun boynunu kıracağım.

56
00:05:09,544 --> 00:05:12,503
Pekala, hepiniz gemiye.

57
00:05:16,551 --> 00:05:18,848
Bu sandviç telafi edecek
kaçırdığın öğle yemeği için.

58
00:05:18,848 --> 00:05:20,328
Ama kaçırdın
öğle yemeğin de.

59
00:05:20,371 --> 00:05:22,373
Ah, bende iki tane var.
her birimiz için bir tane.

60
00:05:22,417 --> 00:05:25,899
Teşekkür ederim.
Benim adım John Vickers.

61
00:05:25,942 --> 00:05:27,988
Ben Molly Quade'im.

62
00:05:28,031 --> 00:05:29,250
Sen yoldasın
Bismarck'a mı?

63
00:05:29,293 --> 00:05:31,121
Peki,
babam Fort Lincoln'da.

64
00:05:31,165 --> 00:05:32,688
Ah,
orada memur mu?

65
00:05:32,732 --> 00:05:35,125
Hayır, onun bir mağazası var.
O bir yerleşimci.

66
00:05:35,169 --> 00:05:37,824
Ah. Öyleyse o zaman
Seni göreceğim.

67
00:05:37,867 --> 00:05:40,348
Askere gitmek üzereyim
süvarilerinde.

68
00:05:40,391 --> 00:05:41,915
Yedinci Süvari.

69
00:05:41,958 --> 00:05:46,006
Yedinci Süvari mi?
Ama sen özel olacaksın ve...

70
00:05:46,049 --> 00:05:48,182
Ve az önce bir çavuşu yaladım
Yedinci'den.

71
00:05:48,225 --> 00:05:49,662
İLETKEN:
Herkes gemide.

72
00:05:49,705 --> 00:05:51,446
[zil çalıyor]

73
00:05:56,364 --> 00:05:58,714
[ zil çalıyor
ve belli belirsiz gevezelik ]

74
00:06:25,741 --> 00:06:27,047
Merhaba kızım.

75
00:06:27,090 --> 00:06:28,962
Baba.

76
00:06:29,005 --> 00:06:30,354
Buna inanamıyorum.

77
00:06:30,398 --> 00:06:32,443
Neyse sekiz yıl oldu.
Henüz 12 yaşındaydım.

78
00:06:32,487 --> 00:06:33,923
Ne oldu?
çillere mi?

79
00:06:33,967 --> 00:06:36,056
Hala birkaç tane var.

80
00:06:36,099 --> 00:06:39,059
Bilirsin, biz
çok uzun süre ayrı kaldık.

81
00:06:39,102 --> 00:06:40,800
Bu sefer kalabilirim.

82
00:06:40,843 --> 00:06:42,758
Bu sefer kalabilirsin
tutmak için.

83
00:06:42,802 --> 00:06:44,238
Bu harika.

84
00:06:44,281 --> 00:06:45,892
Belki evlenmediğin sürece

85
00:06:45,935 --> 00:06:47,371
Custer'ın biri
genç subaylar.

86
00:06:47,415 --> 00:06:48,808
Ah, bunu planlamıyorum.

87
00:06:48,851 --> 00:06:50,897
Ah, birisi vardı
tanışmanızı istedim.

88
00:06:50,940 --> 00:06:52,072
Artık gitmiş olmalı.

89
00:06:52,115 --> 00:06:53,334
Onu sonra göreceğiz
kalede.

90
00:06:53,377 --> 00:06:55,205
O? Zaten bir erkek, ha?

91
00:06:55,249 --> 00:06:57,947
Bana çok iyi bir dönüş yaptı.

92
00:06:59,949 --> 00:07:01,995
Söyle, dışarı mı çıkıyorsun?
kaleye mi?

93
00:07:03,474 --> 00:07:05,085
Bu ne iş
seninki mi?

94
00:07:05,128 --> 00:07:06,477
Çavuş.

95
00:07:06,521 --> 00:07:08,175
gittiğimden beri
askere gitmek için kaleye,

96
00:07:08,218 --> 00:07:10,003
sorabileceğimi düşündüm
bir asansör için.

97
00:07:10,046 --> 00:07:11,482
Sen askere mi gidiyorsun?

98
00:07:11,526 --> 00:07:13,746
Yedinci Süvari Birliğinde mi? Neden olmasın?

99
00:07:13,789 --> 00:07:15,486
Bana ordu hayatının anlatıldığı söylendi
bir adamın yapımıdır.

100
00:07:15,530 --> 00:07:17,924
Ah, umarım
Seni şirketime alacağım.

101
00:07:17,967 --> 00:07:19,055
Peki, arabayı alabilir miyim?

102
00:07:19,099 --> 00:07:21,754
Eminim bir araba bulursun.
Gemiye binin.

103
00:07:21,797 --> 00:07:23,930
Birkaç gün terlediğimde
içkim saklandığım yerden çıkıyor

104
00:07:23,973 --> 00:07:27,498
Seni arayacağım.
Ha-ha-ha.

105
00:07:28,978 --> 00:07:31,024
[ borazancı trompet çalıyor ]

106
00:07:55,091 --> 00:07:56,876
Adam:
Vay.

107
00:08:04,492 --> 00:08:06,276
Nerede kayıt olabilirim? Tam orada.

108
00:08:06,320 --> 00:08:07,582
Teşekkürler.

109
00:08:12,239 --> 00:08:14,415
Askere giderken kiminle görüşeceğim? Ben.

110
00:08:14,458 --> 00:08:16,504
Ve Binbaşı Comstock.

111
00:08:16,547 --> 00:08:18,811
Binbaşı Comstock,
bu adam askere gitmek istiyor.

112
00:08:18,854 --> 00:08:20,334
Çok iyi.

113
00:08:20,377 --> 00:08:23,163
Seni tanımıyor muyum?
Sen eski bir askersin.

114
00:08:23,206 --> 00:08:25,818
Evet efendim, 32. Missouri.Tabii ki.

115
00:08:25,861 --> 00:08:28,472
Kıyafetin oldukça işe yaradı
Yellow Tavern'de iyi bir iş.

116
00:08:28,516 --> 00:08:31,867
Görelim. Sen emrettin
O zaman G Şirketi mi?

117
00:08:31,911 --> 00:08:33,173
Evet efendim.

118
00:08:33,216 --> 00:08:34,870
Elbette biliyorsun
şu General Custer

119
00:08:34,914 --> 00:08:36,567
Bu alayın komutanı mı? Evet efendim.

120
00:08:36,611 --> 00:08:39,875
Ve sen bunun farkındasın
Yedinci bir crack alayı mı?

121
00:08:39,919 --> 00:08:42,008
Ne yaptığını biliyorsun
barış zamanında bir çatlak alayı mı?

122
00:08:42,051 --> 00:08:44,271
Evet efendim. Tatbikat. Tatbikat ve disiplin.

123
00:08:44,314 --> 00:08:47,448
Matkap umurumda değil
veya disiplin.

124
00:08:47,491 --> 00:08:49,972
Bu adamı askere alın,
onbaşı.

125
00:08:57,632 --> 00:09:00,591
Bu çok ilginç
servis kaydı.

126
00:09:00,635 --> 00:09:02,506
Kaptan Gregson
M Bölüğünün komutanıdır.

127
00:09:02,550 --> 00:09:04,073
Onu tanıyor musun?
Hayır.

128
00:09:04,117 --> 00:09:07,033
İyi adam, adildir.
Bunu ona göstereceğim.

129
00:09:07,076 --> 00:09:08,599
Buna gerek yok.
Ha?

130
00:09:08,643 --> 00:09:11,167
Terfi peşinde değilim.

131
00:09:13,169 --> 00:09:15,215
Kesinlikle yapmadın,
biraz sorun var

132
00:09:15,258 --> 00:09:16,346
Dışarıda mıydın?

133
00:09:16,390 --> 00:09:18,218
Hayır, kanun
beni aramıyor

134
00:09:18,261 --> 00:09:18,672
İyi.
Tedarik çavuşuna bakın.

135
00:09:20,704 --> 00:09:23,011
Onbaşı Stok Köprüsü
sana nerede yatacağını gösterecek.

136
00:09:23,055 --> 00:09:24,360
Sağ.

137
00:09:31,759 --> 00:09:34,153
Peki, dostum.

138
00:09:34,196 --> 00:09:37,025
Bu çok hoş değil mi?
tekrar buluştuk.

139
00:09:37,069 --> 00:09:40,202
almak zorunda kalacağım
sana çok iyi bakıyorum.

140
00:09:40,246 --> 00:09:42,639
Hadi bakalım, aşağı inelim
bu şekilde biraz yol

141
00:09:42,683 --> 00:09:44,032
ve gör
eğer sana bir yatak bulabilirsek.

142
00:09:44,076 --> 00:09:45,991
Yani yapabilirsin
biraz ranza yorgunluğu.

143
00:09:46,034 --> 00:09:48,341
İşte burada bir tane var.

144
00:09:48,384 --> 00:09:50,038
Bu ranzayı hatırlıyorum
çok iyi.

145
00:09:50,082 --> 00:09:52,171
Eskiden aitti
Er Red Eagan'a.

146
00:09:52,214 --> 00:09:53,737
O olan
yedi yıllık kaşıntı.

147
00:09:53,781 --> 00:09:55,348
Kendini kaşıdı
ölüme.

148
00:09:55,391 --> 00:09:58,351
Ha-ha-ha. Onbaşının
şakalar için harika bir şey.

149
00:09:58,394 --> 00:09:59,526
Şakalardan bahsetmişken, İrlandalı,

150
00:09:59,569 --> 00:10:02,007
en son ne zamandın
mutfak polisine mi?

151
00:10:02,050 --> 00:10:04,705
Dün. Ve gün
önce tuvalet görevi.

152
00:10:04,748 --> 00:10:07,012
Öyle mi? Ah, evet, hatırlıyorum.

153
00:10:07,055 --> 00:10:09,275
Yaptığın çok iyi iş
onların üzerinde tuvaletler var.

154
00:10:09,318 --> 00:10:12,365
Sanırım seni tavsiye edeceğim
bir gün sonra tekrar görev.

155
00:10:12,408 --> 00:10:14,280
Şimdi çok güzel bir şey yapıyorsun
böyle, onbaşı,

156
00:10:14,323 --> 00:10:16,021
ve karanlık bir gece,
tekrar buluşacağız...

157
00:10:16,064 --> 00:10:18,371
Bu bir tehdit mi, İrlandalı? Tehdit mi, onbaşı?

158
00:10:18,414 --> 00:10:19,763
Üstlerine yönelik bir tehdit mi?

159
00:10:19,807 --> 00:10:22,766
Asker olan ben
dört farklı ordu için mi?

160
00:10:22,810 --> 00:10:25,378
Ah.

161
00:10:25,421 --> 00:10:28,033
Peter Potts.
Majestelerinin tüfeklerinin ikinci arkadaşı.

162
00:10:28,076 --> 00:10:30,209
Ayrıca Garibaldi'nin
karabinalar.

163
00:10:30,252 --> 00:10:31,558
Ah, buralardaydın.

164
00:10:31,601 --> 00:10:34,691
Ayrıca kısa bir aksaklık
Price'ın soyguncularıyla.

165
00:10:34,735 --> 00:10:36,215
Konfederasyon mu?

166
00:10:36,258 --> 00:10:38,217
Ufak bir hata
yargılamada.

167
00:10:38,260 --> 00:10:40,697
Güney'i düşündüm
kazanacaktı.

168
00:10:40,741 --> 00:10:43,222
Ama Yankilere geçtim
'64'te.

169
00:10:43,265 --> 00:10:46,399
Tam zamanında. Her zaman olduğu gibi.

170
00:10:46,442 --> 00:10:49,663
El sıkışın
Er Fiore ile.

171
00:10:51,447 --> 00:10:53,406
Merhaba.JOHN: Merhaba.

172
00:10:53,449 --> 00:10:56,496
Her zaman neşeli, her zaman mutlu
her zaman bir gülümsemeyle.

173
00:10:56,539 --> 00:10:59,847
Zor bir zaman geçireceksin
bu şirkette.

174
00:11:03,807 --> 00:11:09,117
Peki, Er Vickers,
yeni ve güzel bir üniformayla.

175
00:11:09,161 --> 00:11:11,250
Özel bir detayım var
senin için.

176
00:11:11,293 --> 00:11:12,686
Tuvalet görevi değil çavuş.

177
00:11:12,729 --> 00:11:14,557
senin yanına geleceğim
daha sonra.

178
00:11:14,601 --> 00:11:17,299
Haydi, Vickers.
beni takip et.

179
00:11:17,343 --> 00:11:19,475
Çifte.

180
00:11:33,185 --> 00:11:36,362
Hayır, Vickers.
bu çok kolay olurdu.

181
00:11:36,405 --> 00:11:38,146
Hiçbir kavgayı kazanmıyorum
sarhoş olduğumda,

182
00:11:38,190 --> 00:11:40,496
ama hiçbirini kaybetmiyorum
ayık olduğumda.

183
00:11:40,540 --> 00:11:42,803
Daha iyi bir yol var
senin türünle baş etmek için.

184
00:11:42,846 --> 00:11:45,371
Onbaşı Parker bana gösterdi
servis kaydınız.

185
00:11:45,414 --> 00:11:46,720
Sen bir beyefendisin.

186
00:11:46,763 --> 00:11:49,375
Beyler sadece ayakta durabilirler
çok fazla.

187
00:11:49,418 --> 00:11:51,638
Sebebin ne olursa olsun
Bu birliğe katıldığınız için,

188
00:11:51,681 --> 00:11:53,335
sen olmayacaksın
burada mutluyum.

189
00:11:53,379 --> 00:11:56,121
Ve hızla daha iyi olmayacak.
Bununla ilgileneceğim.

190
00:11:56,164 --> 00:11:58,819
Tamam, koşmuyorsun
Kongre için. Emirler mi?

191
00:11:58,862 --> 00:12:01,561
Hayır değilsin
biraz hoşuna gidecek.

192
00:12:01,604 --> 00:12:04,303
Ve diyorum ki
bunu alamazsın.

193
00:12:04,346 --> 00:12:05,782
Burası tam bir karmaşa.

194
00:12:05,826 --> 00:12:07,741
Birisi onu yakalayacak
yarın.

195
00:12:07,784 --> 00:12:09,830
Bu arada,
temizle.

196
00:12:11,571 --> 00:12:12,833
Peki bunu ne zaman bitireceğim?

197
00:12:12,876 --> 00:12:14,226
Ranzana vur.

198
00:12:14,269 --> 00:12:16,315
Ah, temizlemeyin
tüm tezgahlar,

199
00:12:16,358 --> 00:12:18,491
sadece ait olanlar
M Şirketine.

200
00:12:18,534 --> 00:12:20,145
Sadece 72 tane var.

201
00:12:20,188 --> 00:12:21,711
Seni almamalı
daha fazlası...

202
00:12:21,755 --> 00:12:24,060
Ah, iki, üç saat.

203
00:12:40,202 --> 00:12:42,291
[adam ıslık çalıyor]

204
00:12:51,213 --> 00:12:53,259
Bunun için biraz geç,
değil mi?

205
00:12:53,302 --> 00:12:55,391
Çavuş O'Hara
beni haklı olarak kırıyor.

206
00:12:55,435 --> 00:12:58,612
Ben bir acemiyim. O'Hara tam bir midilli gibi.

207
00:12:58,655 --> 00:13:02,181
Bunu senin için yaptı, öyle mi? Ah, bunu kabul edebilirim.

208
00:13:04,313 --> 00:13:07,273
sanırım öyleydin
hizmette oldukça büyü.

209
00:13:07,316 --> 00:13:10,841
49'dan beri. Dört yıl daha
ve beni çimlerin üzerine çıkardılar.

210
00:13:10,885 --> 00:13:13,714
Heh. Hayır, yani
Yedinci Süvari'de.

211
00:13:13,757 --> 00:13:18,284
Onu organize ettiklerinden beri
66'da Fort Riley'de.

212
00:13:18,327 --> 00:13:20,634
hiç duydun mu
Bly adında bir askerin mi?

213
00:13:20,677 --> 00:13:23,506
Bly mı? Bly...

214
00:13:23,550 --> 00:13:24,638
Nasıl görünüyordu?

215
00:13:24,681 --> 00:13:26,770
Ne yapıyorsun?
Ah, koca adam, yaklaşık 45 yaşında.

216
00:13:26,814 --> 00:13:28,859
Altılı silahla hızlı,
kartlarla kullanışlıdır.

217
00:13:28,903 --> 00:13:31,862
Oğlum, bunlar erkeklerin yarısı
Yedinci'de.

218
00:13:31,906 --> 00:13:33,647
Bir arkadaşı vardı
Morrison'ın adı.

219
00:13:33,690 --> 00:13:35,779
Morrison en iyi vuruş
L Şirketinde.

220
00:13:35,823 --> 00:13:37,520
Benim gibi eski?-zamanlayıcı.

221
00:13:37,564 --> 00:13:39,305
Benden daha yaşlı
bu konuda.

222
00:13:39,348 --> 00:13:41,872
İlk komutan
Meksikalılarla.

223
00:13:41,916 --> 00:13:43,483
Hayır.

224
00:13:43,526 --> 00:13:45,746
Hayır, aradığım adamlar
sonuncuya kaydoldum--

225
00:13:45,789 --> 00:13:47,313
Altı, yedi yıl.

226
00:13:47,356 --> 00:13:48,792
Yedinci sırada yer aldı,
dedin?

227
00:13:48,836 --> 00:13:50,881
Süvarilerde,
tek bildiğim bu.

228
00:13:50,925 --> 00:13:52,405
Her yerde olabilirler.

229
00:13:52,448 --> 00:13:53,710
Fort Riley,
Jefferson Kışlası,

230
00:13:53,754 --> 00:13:54,842
Leavenworth.

231
00:13:54,885 --> 00:13:57,192
Belki Fort Laramie'ye bile.

232
00:13:57,236 --> 00:14:00,543
Bly ve Morrison, öyle mi?

233
00:14:00,587 --> 00:14:03,894
Askere gidebilirlerdi
diğer isimler altında.

234
00:14:06,419 --> 00:14:07,637
Muhtemelen yaptılar.

235
00:14:07,681 --> 00:14:09,639
Bu beni etkiliyor
bir nedenin var

236
00:14:09,683 --> 00:14:13,252
oldukça büyük bir şey taşıdığın için
bu delikanlılara kin besliyor.

237
00:14:15,210 --> 00:14:17,299
Ben var.

238
00:14:17,343 --> 00:14:20,259
Birini öldürdüler
bana çok yakın.

239
00:14:20,302 --> 00:14:23,392
Onları avlıyordum
uzun zamandır.

240
00:14:23,436 --> 00:14:27,353
Onları bulacağım.
Bir gün onları bulacağım.

241
00:14:27,396 --> 00:14:29,398
Yapmam gerekiyor.

242
00:14:44,500 --> 00:14:46,676
[ memur belli belirsiz
bağırma emri]

243
00:14:48,591 --> 00:14:50,724
[belirsiz gevezelik]

244
00:15:03,737 --> 00:15:06,392
Senin için ne yapabilirim?
asker? Kredinin kuralı nedir?

245
00:15:06,435 --> 00:15:08,959
Peki, sen kalk
Özel kişiler için ayda 6 dolar.

246
00:15:09,003 --> 00:15:12,398
Acemi misin? Evet, dün askere yazıldım.

247
00:15:12,441 --> 00:15:14,313
Ve sen zaten KP'yi yakaladın,
ha?

248
00:15:14,356 --> 00:15:16,793
Dün gece istikrarlı görev.

249
00:15:16,837 --> 00:15:18,752
görüyorum ki onlar
seni doğru kırdım.

250
00:15:18,795 --> 00:15:21,929
Hangi şirkettesin?
M.

251
00:15:21,972 --> 00:15:25,280
M? Bu Çavuş O'Hara'nın.
şirket değil mi?

252
00:15:25,324 --> 00:15:27,761
Kırılan o
senin söylediğin gibi ben haklıyım.

253
00:15:28,979 --> 00:15:31,330
Peki senin adını koyacağım
kitapta.

254
00:15:31,373 --> 00:15:34,768
John Vickers.Vickers.

255
00:15:34,811 --> 00:15:39,555
Hı-hı. Şirket M.

256
00:15:39,599 --> 00:15:40,904
Merhaba.

257
00:15:40,948 --> 00:15:44,299
Merhaba. Bilin bakalım kimin şirketi
Sonunda kendimi buldum mu?

258
00:15:44,343 --> 00:15:45,605
Hayır. Hayır...

259
00:15:45,648 --> 00:15:46,867
Evet, Çavuş O'Hara.

260
00:15:46,910 --> 00:15:48,956
Dün gece istikrarlı görev
Bugün KP.

261
00:15:48,999 --> 00:15:50,305
Yarın...

262
00:15:50,349 --> 00:15:51,654
- [ kıkırdar ]

263
00:15:55,354 --> 00:15:57,617
Baba, bu beyefendi
Sana bundan bahsediyordum.

264
00:15:57,660 --> 00:15:59,749
Mm-hm.
O'Hara'yı kırbaçladın, öyle mi?

265
00:15:59,793 --> 00:16:01,360
Heh. O olmalı
oldukça sarhoş.

266
00:16:01,403 --> 00:16:03,362
Kural olarak iyi bir adamdır
yumruklarıyla.

267
00:16:03,405 --> 00:16:04,885
Baba, savunuyor musun?
O'Hara mı?

268
00:16:04,928 --> 00:16:07,279
Hayır, sadece ona veriyorum
onun sadece aidatları.

269
00:16:07,322 --> 00:16:09,281
Elbette faturalarını ödüyor.

270
00:16:09,324 --> 00:16:12,719
ki bu söyleyebileceğimden daha fazlası
çoğu süvari için.

271
00:16:12,762 --> 00:16:14,982
Bazılarınız bunu yapıyor
kendinizden büyük kahramanlar

272
00:16:15,025 --> 00:16:17,593
etrafta dolaşmak
sarhoşlara vurmak.

273
00:16:19,682 --> 00:16:22,642
Üzgünüm. eminim
kaba olmaya çalışmıyordu.

274
00:16:22,685 --> 00:16:25,471
Oh, sorun değil. Buraya gelmedim.
çok...

275
00:16:25,514 --> 00:16:28,343
Ve evet annem öldü
çok gençken.

276
00:16:28,387 --> 00:16:29,823
Sana trende söylediğim gibi,

277
00:16:29,866 --> 00:16:31,825
kalıyorum
Laura teyzemle
Doğuda.

278
00:16:31,868 --> 00:16:33,957
Ama şimdi burada kalacağım.
kesinlikle.

279
00:16:34,001 --> 00:16:35,742
Sizce
Ordu hayatını sevecek misin?

280
00:16:35,785 --> 00:16:37,396
Ah, eminim yapacağım.

281
00:16:37,439 --> 00:16:39,876
Bana sahip olduklarını söylüyorlar
burada bir dans
neredeyse her hafta.

282
00:16:39,920 --> 00:16:43,097
bana zaten soruldu
bugün buna dört kez.

283
00:16:44,707 --> 00:16:46,883
almama izin verir misin
biraz tıraş sabunu?

284
00:16:46,927 --> 00:16:48,972
Neden elbette.

285
00:16:49,973 --> 00:16:52,019
Dansa mı gidiyorsun?

286
00:16:52,062 --> 00:16:53,133
Öyle düşünmüyorum.

287
00:16:53,548 --> 00:16:56,638
Çavuş O'Hara
benim için başka planlar.

288
00:16:56,682 --> 00:16:58,205
Ben kitabın içindeyim.

289
00:17:08,955 --> 00:17:11,131
Saçın kalmayacak
eğer kesmeye devam edersen.

290
00:17:11,174 --> 00:17:14,134
Kızılderililer rahatsız etmeyecek
o zaman kafa derimi soymak için.

291
00:17:14,177 --> 00:17:16,136
Ondan hoşlanmadın.

292
00:17:16,179 --> 00:17:17,703
DSÖ?

293
00:17:17,746 --> 00:17:19,792
Mağazadaki asker.
John Vickers.

294
00:17:19,835 --> 00:17:21,620
Onun gibi mi?
Onu tanımıyorum bile.

295
00:17:21,663 --> 00:17:24,492
Valla hepsi birbirine benziyor
onları üniformalı hale getirdiğinizde.

296
00:17:24,536 --> 00:17:27,495
Bana iyi bir dönüş yaptı
trende.

297
00:17:29,018 --> 00:17:33,936
Molly, neden sadece
şimdi acele etme, olur mu?

298
00:17:33,980 --> 00:17:36,025
Biliyor musun, çok şey var
buralardaki askerler.

299
00:17:36,069 --> 00:17:37,853
Ve iyi bir şey var
birçok memur

300
00:17:37,897 --> 00:17:40,813
kim vızıldayacak
yakında buralarda olacağız.

301
00:17:40,856 --> 00:17:43,163
Bir fikrim var, olacağım
süpürücü ikinci teğmenler

302
00:17:43,206 --> 00:17:44,860
yerin dışında.

303
00:17:46,209 --> 00:17:48,516
[belirsiz gevezelik]

304
00:17:58,874 --> 00:18:00,920
Hadi oğlum, giyin.
Seni bekliyoruz.

305
00:18:00,963 --> 00:18:03,009
Ah, gitmiyorum.
Çavuş O'Hara buralarda olacak

306
00:18:03,052 --> 00:18:04,706
birkaç hoş işle daha
benim için.

307
00:18:04,750 --> 00:18:07,013
O'Hara dansa gitti
on dakika önce.

308
00:18:07,056 --> 00:18:08,536
Hadi, hadi oğlum,
acele et, acele et.

309
00:18:08,580 --> 00:18:10,190
Hiçbir şeye sahip olmayacaklar
Bunlardan Colleens kaldı.

310
00:18:10,233 --> 00:18:12,018
20 kız geliyor
Bismarck'ta.

311
00:18:12,061 --> 00:18:13,585
İki ambulans yükü.

312
00:18:13,628 --> 00:18:14,847
Onlara sahip olabilirsin.

313
00:18:14,890 --> 00:18:17,197
bitmiştim
bugün yerleşimciye.

314
00:18:17,240 --> 00:18:19,808
Onun kızı
benim için öyle.

315
00:18:26,075 --> 00:18:27,599
[ grup çalıyor
dans müziği]

316
00:18:42,614 --> 00:18:44,137
Eğer bilseydim
sen Quade'in kızıydın,

317
00:18:44,180 --> 00:18:46,052
seninle tanışırdım
alay grubuyla birlikte.

318
00:18:46,095 --> 00:18:47,880
Zaten özür diledin
iki kez.

319
00:18:47,923 --> 00:18:49,621
Unut gitsin lütfen.

320
00:18:55,017 --> 00:18:56,628
İşte burada.

321
00:19:00,153 --> 00:19:02,068
Tanrım, Fiore.
Hayatında bir kez olsun,

322
00:19:02,111 --> 00:19:05,593
abartmamışsın.
Çok güzel.

323
00:19:05,637 --> 00:19:08,770
Dans
Çavuş O'Hara ile birlikte.

324
00:19:23,188 --> 00:19:25,494
- O'HARA:
Kesinlikle danstan keyif aldım.
Bayan Quade.

325
00:19:25,538 --> 00:19:27,279
umarım adım atmamışımdır
ayaklarında yok.

326
00:19:27,322 --> 00:19:28,454
Biraz paslanmışım.

327
00:19:28,497 --> 00:19:30,325
Hayır, elbette değil.
Çok eğlendim.

328
00:19:30,369 --> 00:19:32,458
:
Bayan Quade.

329
00:19:37,506 --> 00:19:41,989
Bu büyük bir onur olurdu
eğer gerçekten bana göre...

330
00:19:43,817 --> 00:19:45,123
Bir sonraki dans,

331
00:19:45,166 --> 00:19:47,952
Sanırım yapmazsın
yanımda olsun.

332
00:19:47,995 --> 00:19:49,780
Hayır, yapmazdı Fiore.

333
00:19:49,823 --> 00:19:52,086
Bayan Quade,
bu zevki tadabilir miyim?

334
00:19:52,130 --> 00:19:55,220
Peki, bunu yapamam
bir sonraki dans herkesle.

335
00:19:55,263 --> 00:19:57,004
Çavuş O'Hara
sadece bunu istedim

336
00:19:57,048 --> 00:19:59,485
ve bu beyefendi
az önce sordum ama--

337
00:19:59,528 --> 00:20:02,227
Eminim
onlar umursamayacak. ben önemsiyorum.

338
00:20:02,270 --> 00:20:03,837
[ grup çalıyor
dans müziği]

339
00:20:13,891 --> 00:20:17,155
Demek arkadaş edindin
onunla.

340
00:20:17,198 --> 00:20:19,505
Ah, konuşmayalım
Çavuş O'Hara hakkında.

341
00:20:19,548 --> 00:20:23,204
Bu benim ilk Ordu dansım.
Tadını çıkarmak istiyorum.

342
00:20:24,597 --> 00:20:27,165
düşünüyordum
senin hakkında.

343
00:20:27,208 --> 00:20:30,037
Daha önce subaydın,
değil miydin?

344
00:20:31,038 --> 00:20:33,171
Bunu sana söyleten ne?

345
00:20:33,214 --> 00:20:36,261
Ah, kesinlikle emindim.

346
00:20:38,916 --> 00:20:40,874
Öyleydin değil mi?
Evet.

347
00:20:40,918 --> 00:20:43,355
O zaman askere gitmene ne sebep olduysa
bu sefer özel olarak mı?

348
00:20:43,398 --> 00:20:46,575
Hadi ama.
İkimiz de dansın tadını çıkaralım.

349
00:20:47,881 --> 00:20:50,449
Kadın:
Ah evet Yüzbaşı Gregson.

350
00:20:55,933 --> 00:21:00,067
O'Hara,
Molly'den uzak dur.

351
00:21:01,590 --> 00:21:04,855
Dün sarhoştum.
Özür diledim.

352
00:21:04,898 --> 00:21:06,334
Nasıl davranacağımı biliyorum
bir kızın etrafında.

353
00:21:06,378 --> 00:21:08,380
Ben bundan bahsetmiyorum.
Ne demek istediğimi biliyorsun.

354
00:21:08,423 --> 00:21:10,556
Ondan uzak dur.

355
00:21:10,599 --> 00:21:12,210
Bak Quade.

356
00:21:12,253 --> 00:21:14,168
Yükseklere gelmeyin
ve üzerimde çok büyük şeyler var.

357
00:21:14,212 --> 00:21:15,343
Seni düşündüren ne
sen...?

358
00:21:15,387 --> 00:21:16,823
[grup tantana çalıyor]

359
00:21:16,867 --> 00:21:18,912
Dikkat.

360
00:21:18,956 --> 00:21:20,261
M Bölüğünün tüm adamları,

361
00:21:20,305 --> 00:21:22,046
kışlalarınıza rapor verin
hemen.

362
00:21:22,089 --> 00:21:23,221
Kışlalarınıza rapor verin.

363
00:21:23,264 --> 00:21:26,224
[belirsiz gevezelik]

364
00:21:26,267 --> 00:21:30,097
Peki, hoşçakal
eğer seni göremezsem
bir süreliğine.

365
00:21:30,141 --> 00:21:31,969
Güle güle.

366
00:21:37,670 --> 00:21:39,977
[belirsiz gevezelik]

367
00:21:45,199 --> 00:21:46,679
Evet çocuklar, gidiyoruz.

368
00:21:46,723 --> 00:21:48,899
Çavuş Parker dedi ki
bazı göçmenler
saldırıyorlardı.

369
00:21:48,942 --> 00:21:50,422
Burada durum böyle
Dakota'da.

370
00:21:50,465 --> 00:21:52,554
Custer şunu söylediğinde
altın vardı
Black Hills'te,

371
00:21:52,598 --> 00:21:54,382
pratik olarak ilan ettiler
savaş.

372
00:21:54,426 --> 00:21:56,602
Kızılderililer beyaz adamın
onları dışarıda tutmaya çalışamam.

373
00:21:56,645 --> 00:21:59,474
Evet, akıllı altın
onları çizer
şurup sinekleri çeker gibi.

374
00:21:59,518 --> 00:22:02,086
Ah, Fiore,
İyi iş çıkardığını fark ettim

375
00:22:02,129 --> 00:22:03,957
yerleşimcinin kızıyla
bu gece.

376
00:22:04,001 --> 00:22:06,264
Ah, sana söylemeyi unuttum.
onunla tanıştım
dün trende.

377
00:22:06,307 --> 00:22:09,528
Sebep oydu
kavgam için
Çavuş O'Hara ile birlikte.

378
00:22:09,571 --> 00:22:11,399
O'Hara'yla kavga mı ettiniz? Doğru.

379
00:22:11,443 --> 00:22:13,271
Peki nasıl yapmadın
morarmış mı oldun?

380
00:22:13,314 --> 00:22:14,620
bilmiyorum
sadece şanslıyım sanırım.

381
00:22:14,663 --> 00:22:16,143
Onu yaladın mı? İyi yaptım.

382
00:22:16,187 --> 00:22:18,972
Çocuklar, şunu duydunuz mu?
Her şey yolunda gitti. Ho, ho!

383
00:22:19,016 --> 00:22:21,540
Bir ay verirdim
muhafızın
bunu görmüş olmak.

384
00:22:21,583 --> 00:22:23,934
Pekala, siz askerler,
bu çay partisi değil.

385
00:22:23,977 --> 00:22:26,458
Hadi gidelim. sen
Kızılderili bulamayacağız.

386
00:22:26,501 --> 00:22:28,025
Hey, dur bir dakika,
çavuş.

387
00:22:28,068 --> 00:22:29,940
Bu saçmalığı çözelim
seninle benim aramda.

388
00:22:29,983 --> 00:22:31,637
Hiçbir anlamı yok
onu sonsuza kadar taşımak.

389
00:22:31,680 --> 00:22:34,205
Bu yüzden sana bir dürtme yaptım
sen çizgiyi aştığında.

390
00:22:34,248 --> 00:22:36,120
Bir atın uşağı oldun
benden.

391
00:22:36,163 --> 00:22:38,992
Eşit olduğumuzu söyleyebilirim.
Sen ne diyorsun?

392
00:22:39,036 --> 00:22:42,039
Ha, ha. biliyordum
Bunu kaldıramadın, Vickers.

393
00:22:42,082 --> 00:22:43,431
Ne istiyorsun kanka?

394
00:22:43,475 --> 00:22:45,433
Sadece zevki istiyorum
kaybolduğunu bildirmekten

395
00:22:45,477 --> 00:22:46,695
Yedinci Süvari Birliğinden.

396
00:22:46,739 --> 00:22:48,567
Bunu asla yapamayacaksın.

397
00:22:48,610 --> 00:22:50,961
Bahse girmek ister misin? Devam edin.

398
00:22:51,004 --> 00:22:52,527
Tamam, hadi gidelim
buradaki çifte.

399
00:22:52,571 --> 00:22:56,444
GÖREVLİ 1:
Safları kapatın! Tutmak.

400
00:22:59,186 --> 00:23:00,535
GÖREVLİ 2:
Tamam, kapat şunu.

401
00:23:00,579 --> 00:23:03,712
Dinle. Dinle.

402
00:23:04,757 --> 00:23:07,542
Arkanda asker.

403
00:23:09,544 --> 00:23:14,158
İkili sütun.
İleri, hareket et.

404
00:23:14,201 --> 00:23:15,768
[borazan çalıyor]

405
00:23:28,737 --> 00:23:30,261
[ uğursuz tema çalıyor ]

406
00:23:40,401 --> 00:23:41,663
[iyimser tema çalıyor]

407
00:23:58,463 --> 00:24:00,639
Memur:
Dur!

408
00:24:01,509 --> 00:24:03,337
[belirsiz bağırıyor]

409
00:24:03,381 --> 00:24:05,731
FIORE: Vay.POTTS: Vay.

410
00:24:10,605 --> 00:24:13,130
Duman.

411
00:24:13,173 --> 00:24:15,784
Kaptan bunu zaten gördü.
Bu yüzden durduk.

412
00:24:15,828 --> 00:24:17,438
[ merak uyandırıcı tema oynanıyor
]

413
00:24:21,268 --> 00:24:24,750
Memur:
Hareket edin!

414
00:24:54,736 --> 00:24:56,695
hala söylüyorum
Sheridan'ın doğru fikri vardı

415
00:24:56,738 --> 00:24:58,131
Hindistan sorunu hakkında.

416
00:24:58,175 --> 00:24:59,698
Bu doğru.
her birini öldürün.

417
00:24:59,741 --> 00:25:01,743
O zaman sahip olmayacağız
bir Hint sorunu.

418
00:25:01,787 --> 00:25:04,833
Benekli Elk, kaç tane
vardı mı dersin?

419
00:25:04,877 --> 00:25:06,444
Belki 20.

420
00:25:06,487 --> 00:25:08,576
Yirmi Sioux bunu başaramazdı
bu insanların hepsini öldürdü.

421
00:25:08,620 --> 00:25:10,274
Yakalanmadıkları sürece hayır
sürprizle.

422
00:25:10,317 --> 00:25:13,103
Ve işaretler göstermiyor
bunu yaptılar.

423
00:25:13,146 --> 00:25:15,279
Belki yüz,
belki yüz elli.

424
00:25:15,322 --> 00:25:16,845
Tahmin ediyor.

425
00:25:16,889 --> 00:25:19,457
Siyulardan korkuyor.
Bütün Arikara Kızılderilileri öyle.

426
00:25:19,500 --> 00:25:22,329
Peki emirlerim
onların peşinden gitmeleri gerekiyordu.

427
00:26:02,369 --> 00:26:04,676
Adadaki Siyular efendim. Yürürlükte mi?

428
00:26:04,719 --> 00:26:06,286
Bizi gördüler,
ama sönmediler.

429
00:26:06,330 --> 00:26:08,332
Bu onların muhtemel olduğu anlamına gelir
bir duruş sergilemek.

430
00:26:08,375 --> 00:26:10,377
Onlara savaş açacağız.
efendim.

431
00:26:10,421 --> 00:26:12,205
Çok fazla yok
adada.

432
00:26:12,249 --> 00:26:14,686
Burada bir sürü koruma var.

433
00:26:14,729 --> 00:26:16,644
Biliyorum.
Beni endişelendiren de bu.

434
00:26:16,688 --> 00:26:20,257
Bir sürü erkeği saklayabilirsin.

435
00:26:20,300 --> 00:26:23,347
- Gregson:
Gidiyorlar.
Bu bir tuzak olabilir.

436
00:26:23,390 --> 00:26:26,437
Burası bize göre bir yer değil. Sayıca üstünsek,

437
00:26:26,480 --> 00:26:28,656
biraz sığınak bulacağız
en azından adada.

438
00:26:28,700 --> 00:26:33,748
İkili sütun,
ileri, hareket et!

439
00:27:11,612 --> 00:27:13,614
[Hint ilahileri]

440
00:27:22,754 --> 00:27:24,799
- Gregson:
Beni adaya kadar takip edin!

441
00:28:02,396 --> 00:28:05,834
İnin! Siper alın!

442
00:28:05,878 --> 00:28:07,575
İstediğin gibi ateş et!

443
00:28:45,532 --> 00:28:47,969
[at kişnemesi]

444
00:29:18,478 --> 00:29:18,494
[Hintçe bağırıyoruz]

445
00:29:30,061 --> 00:29:32,193
[silah sesleri]

446
00:29:43,204 --> 00:29:44,641
Ateşi kesin!

447
00:29:44,684 --> 00:29:45,903
Ateşi kesin.

448
00:29:45,946 --> 00:29:48,035
[trompet sesi]

449
00:29:55,739 --> 00:29:57,523
Onları yendik,
ama geri dönecekler.

450
00:29:57,567 --> 00:29:58,655
Hazır olmalıyız.

451
00:29:58,698 --> 00:30:00,047
Savunmanızı kaldırın.Hadi.

452
00:30:00,091 --> 00:30:02,223
Evet çocuklar, bunların hepsini alın
şimdi burada.

453
00:30:02,267 --> 00:30:04,530
O kütükleri oraya at,
git oğlum.

454
00:30:04,574 --> 00:30:08,012
Bu benim dostum.
Hepsini dışarı çıkarın.

455
00:30:09,883 --> 00:30:11,711
Rapor ettiğim için üzgünüm efendim.
Teğmen Nelson.

456
00:30:11,755 --> 00:30:13,017
Ölü?
Evet efendim.

457
00:30:13,060 --> 00:30:14,235
Ve çok sayıda kişi yaralandı.

458
00:30:14,279 --> 00:30:17,064
Daha fazlası olacak
bir sonraki saldırıdan sonra.

459
00:30:17,108 --> 00:30:19,197
[Kızılderililer bağırıyor]

460
00:30:20,241 --> 00:30:23,506
İşte yine geliyorlar.

461
00:30:23,549 --> 00:30:25,508
Ben verene kadar bekle
komut.

462
00:30:25,551 --> 00:30:27,727
[ silah sesleri
ve Hintliler bağırıyor ]

463
00:30:44,570 --> 00:30:46,616
Ateş!

464
00:31:06,766 --> 00:31:09,334
Bir adam öldürülebilir
buralarda.

465
00:31:20,606 --> 00:31:22,695
[ borazancı trompet çalıyor ]

466
00:31:26,612 --> 00:31:27,961
en azından aldım
üçü.

467
00:31:28,005 --> 00:31:29,833
O büyük para da dahil
tüm tüylerle.

468
00:31:29,876 --> 00:31:32,009
Oğlum, sadece
tam tersi.

469
00:31:32,052 --> 00:31:33,837
Oydu
bu neredeyse seni yakaladı,

470
00:31:33,880 --> 00:31:35,229
ve o benim kurşunumdu
bu onu yakaladı.

471
00:31:35,273 --> 00:31:36,753
Her zaman olduğu gibi.

472
00:31:36,796 --> 00:31:39,538
Süvarilere katılın.
Great Plains'teki yaşamı görün.

473
00:31:39,582 --> 00:31:42,193
Sen onların tüylü-wuzziler olduğunu düşündün
Afrika'da zordu.

474
00:31:42,236 --> 00:31:45,239
Ama onlar kızılderililer
daha fazla ceza alabilirim
herhangi birinden daha.

475
00:31:45,283 --> 00:31:46,937
Ve onların suçlanma şekli
silahlarımız.

476
00:31:46,980 --> 00:31:49,679
Ha! On saniye daha,
Hepsini öldürürdüm.

477
00:31:49,722 --> 00:31:52,203
Tekrar deneyecekler. Ben öyle düşünmüyorum.

478
00:31:52,246 --> 00:31:53,944
Zaman hiçbir şey ifade etmiyor
bir Hintliye.

479
00:31:53,987 --> 00:31:57,338
Bizi sıkıştırdılar.
Bütün atlarımız gitti.

480
00:31:57,382 --> 00:31:58,644
[silah sesi]

481
00:31:58,688 --> 00:32:00,951
Ve şimdi
keskin nişancılık başlıyor.

482
00:32:00,994 --> 00:32:03,083
[silah sesleri]

483
00:32:08,175 --> 00:32:09,960
Hiç şansın yok demek istiyorsun
mücadele etmek mi?

484
00:32:10,003 --> 00:32:12,658
Hiçbiri, efendim. Birden fazla
erkeklerin yarısı yaralı.

485
00:32:12,702 --> 00:32:14,791
K Şirketi taşınıyor
bugün.

486
00:32:14,834 --> 00:32:17,228
Planları gitmekti
batı ve güney.

487
00:32:17,271 --> 00:32:19,622
İçeri gelmeyecekler
Bu yerden 30 mil uzakta.

488
00:32:19,665 --> 00:32:21,275
Sizce ne kadar uzakta
Kaleye mi efendim?

489
00:32:21,319 --> 00:32:24,104
50 mil.
Belki 60'a yakın.

490
00:32:24,148 --> 00:32:26,759
İyi bir adam bunu başarabilir
yürüyerek yaklaşık 24 saat içinde.

491
00:32:26,803 --> 00:32:30,023
Biliyorum ama bu Kızılderililer yapacak
hava karardıktan sonra aşağıya doğru ilerleyin.

492
00:32:30,067 --> 00:32:33,026
Hala 100 metrelik bir mesafe var
su.

493
00:32:33,070 --> 00:32:35,159
Bir adam hareket edebilir
nehrin aşağısında,

494
00:32:35,202 --> 00:32:37,640
çayıra doğru kesin.

495
00:32:37,683 --> 00:32:41,687
Ah, benim cesur Hintli savaşçılarım.
eğlendin mi
doyurucu yemeğin?

496
00:32:41,731 --> 00:32:44,647
Evet.
Kalp krizi, giderek daha fazla.

497
00:32:44,690 --> 00:32:47,693
Johnny, gitmek istiyorsun
orada bir Siyu ile mi mücadele edeceksiniz?

498
00:32:47,737 --> 00:32:49,913
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
iş mi var, Yüzbaşı Vickers?

499
00:32:49,956 --> 00:32:52,045
Sarı Taverna gibi bir şey
veya Gettysburg'a mı?

500
00:32:52,089 --> 00:32:54,874
Bugün bazı iyi adamlar öldü.

501
00:32:54,918 --> 00:32:57,355
Ama göremiyorum bile
sana bir çizik.

502
00:32:57,398 --> 00:32:59,313
Oldukça iyi görünüyorsun
kendin, İrlandalı.

503
00:32:59,357 --> 00:33:01,881
Güzel bir parça için iyi
kurtarma çalışmalarından.

504
00:33:01,925 --> 00:33:06,016
Ama daha iyi bir adama ihtiyacım var.
Bir gönüllü.

505
00:33:06,059 --> 00:33:08,061
Benim sorunum ne? Geç kaldın oğlum.

506
00:33:08,105 --> 00:33:10,063
Eski Birlik kaptanı
zaten gönüllü oldu.

507
00:33:10,107 --> 00:33:11,412
[silah sesleri]

508
00:33:16,461 --> 00:33:19,029
İşte bu gönüllü,
efendim.

509
00:33:19,072 --> 00:33:20,378
Sen bir acemisin.

510
00:33:20,421 --> 00:33:22,293
Bu iş gerektirir
daha deneyimli bir asker.

511
00:33:22,336 --> 00:33:24,077
Dört yıl
32. Missouri'yle efendim.

512
00:33:24,121 --> 00:33:26,079
Hizmet etti
generalin kendisi altında.

513
00:33:26,123 --> 00:33:28,038
Bir subay.
Bir kaptan daha az değil.

514
00:33:28,081 --> 00:33:29,692
Ah, bilmiyordum.
Yapacaksın.

515
00:33:29,735 --> 00:33:30,910
İşte plan.

516
00:33:30,954 --> 00:33:32,390
O'Hara araya girmeye gidiyor
K Şirketi

517
00:33:32,433 --> 00:33:33,739
güneyde bir yerde.

518
00:33:33,783 --> 00:33:35,175
Kaleye doğru yola çıkacaksınız.

519
00:33:35,219 --> 00:33:36,873
Revolver alacaksın,
karabina değil.

520
00:33:36,916 --> 00:33:38,875
Revolverleri koysan iyi olur
atkının içinde.

521
00:33:38,918 --> 00:33:40,224
İyi şanlar.

522
00:33:40,267 --> 00:33:41,878
Hız o kadar önemli değil
içinden geçmek gibi.

523
00:33:41,921 --> 00:33:43,444
[ merak uyandırıcı tema oynanıyor
]

524
00:34:45,028 --> 00:34:47,421
İyi şanslar O'Hara. Dinle, Vickers.

525
00:34:47,465 --> 00:34:48,945
buraya geri döneceğim
K Şirketi ile

526
00:34:48,988 --> 00:34:50,773
sen bir yere varmadan önce
şu kalenin yakınında.

527
00:34:50,816 --> 00:34:52,122
Şansın bir kısmını sakla
kendin için.

528
00:34:52,165 --> 00:34:53,427
İhtiyacın olacak.

529
00:35:21,412 --> 00:35:25,024
ADAM: Asker. Evet asker. Kim var orada?

530
00:35:52,051 --> 00:35:54,184
[at kişniyor]

531
00:36:21,646 --> 00:36:23,213
görmem lazım
Binbaşı Comstock.

532
00:36:23,256 --> 00:36:25,128
Gardiyan:
Müzakere!

533
00:36:28,000 --> 00:36:29,306
Asker.
M Şirketinde değil misiniz?

534
00:36:29,349 --> 00:36:30,916
Evet efendim.
Ve onlardan yeni geldim.

535
00:36:30,960 --> 00:36:32,918
Bağlantımız kesildi.
Adamlarımızın yarısı öldü ya da yaralandı.

536
00:36:32,962 --> 00:36:34,528
Onbaşı. Kaç Hintli var?

537
00:36:34,572 --> 00:36:36,182
Sayıca üstündük
üçe veya dörde bir.

538
00:36:36,226 --> 00:36:37,836
Peki hangi pozisyon?

539
00:36:37,880 --> 00:36:39,577
Buradan 60 mil uzakta,
nehirdeki küçük bir ada.

540
00:36:39,620 --> 00:36:40,883
Yeri biliyorum.

541
00:36:40,926 --> 00:36:42,275
Ve Yüzbaşı Gregson
Yaralı efendim.

542
00:36:42,319 --> 00:36:45,626
ASKER:
Dikkat. General Custer.

543
00:36:51,676 --> 00:36:53,069
Ne oldu binbaşı?

544
00:36:53,112 --> 00:36:55,288
M Bölüğü efendim.
2 veya 300 Sioux ile kesin.

545
00:36:55,332 --> 00:36:56,899
Bu adam yeni geldi
onlardan.

546
00:36:56,942 --> 00:36:58,291
Tamam binbaşı.
Şirketler oluşturun.

547
00:36:58,335 --> 00:36:59,945
İki şirket
on dakika sonra yola çıkmak,

548
00:36:59,989 --> 00:37:02,252
bir saat içinde iki tane rezerve edildi. Evet efendim.

549
00:37:02,295 --> 00:37:03,644
Seni tanıyorum asker.
Nereden?

550
00:37:03,688 --> 00:37:05,124
32. Missouri, efendim.

551
00:37:05,168 --> 00:37:08,345
Tabii ki 32. Missouri.
Şimdi hatırladım.

552
00:37:08,388 --> 00:37:10,564
Şirketi buna sen yönlendirdin
Stuart'ın sağ kanadını kırdı.

553
00:37:10,608 --> 00:37:12,218
Yüzbaşı Vickers.

554
00:37:12,262 --> 00:37:13,567
Ben artık Er Vickers'ım.
efendim.

555
00:37:13,611 --> 00:37:15,439
Özel? Bu çok saçma.

556
00:37:15,482 --> 00:37:17,397
sadece askere gittim
iki gün önce efendim.

557
00:37:17,441 --> 00:37:19,486
İçeri girdiğini mi söylemek istiyorsun?
özel olarak mı?

558
00:37:19,530 --> 00:37:20,923
Neden yanıma gelmedin?

559
00:37:20,966 --> 00:37:23,012
Beklemek.
Şimdi bir şeyi hatırlıyorum.

560
00:37:23,055 --> 00:37:24,187
Bazı sorunlar vardı.

561
00:37:24,230 --> 00:37:27,103
St. Louis'deydim
savaştan hemen sonra.

562
00:37:27,146 --> 00:37:29,453
inanıyorum
Hatta sana bir not bile yazdım.

563
00:37:29,496 --> 00:37:33,979
Evet efendim. Bir ismi asla unutmam
veya bir yüz.

564
00:37:34,023 --> 00:37:35,633
Peki, olmayacak
tıpkı savaş sırasındaki gibi.

565
00:37:35,676 --> 00:37:36,939
Üç bin kişiyiz.

566
00:37:36,982 --> 00:37:38,984
Ama yeterli
herhangi bir vahşi grup için.

567
00:37:39,028 --> 00:37:40,943
Hatırlatılmaları gerekiyor
küçük dersten

568
00:37:40,986 --> 00:37:42,118
Onları Wichita'da verdim.

569
00:37:42,161 --> 00:37:43,641
Hintliler.

570
00:37:43,684 --> 00:37:46,687
Hintliler erkeklerle yüzleştikten sonra
Stuart, Longstreet, Lee gibi.

571
00:37:46,731 --> 00:37:49,342
DÜZENLİ: Hazır efendim. Çok iyi, düzenli.

572
00:37:49,386 --> 00:37:51,997
Ben de sizinle gelmek isterim efendim.
eğer yapabilirsem.

573
00:37:52,041 --> 00:37:53,303
Bisiklete binmeye hazır mısın?
benimle mi?

574
00:37:53,346 --> 00:37:55,261
Elbette efendim.

575
00:37:55,305 --> 00:37:56,654
Peki, seni suçlamıyorum.

576
00:37:56,697 --> 00:37:59,091
Doğal olarak endişelisin
şirketinize yeniden katılmak için.

577
00:37:59,135 --> 00:38:01,267
Düzenli olarak bu adama bir at verin
ve ona bir ceket getir.

578
00:38:01,311 --> 00:38:04,488
Evet efendim.Teşekkür ederim efendim.

579
00:38:07,056 --> 00:38:08,448
[iyimser tema çalıyor]

580
00:38:32,516 --> 00:38:34,126
[ merak uyandırıcı tema oynanıyor
]

581
00:38:50,389 --> 00:38:52,826
[ borazancı trompet çalıyor ]

582
00:38:52,870 --> 00:38:55,525
ASKER:
Selam, selam! İşte geliyorlar!

583
00:38:55,568 --> 00:38:57,570
[trompet sesi]

584
00:39:02,271 --> 00:39:03,663
[iyimser tema çalıyor]

585
00:39:16,328 --> 00:39:17,460
ASKER:
Hey! Hey!

586
00:39:17,503 --> 00:39:19,679
[ askerler belli belirsiz
bağırıyor ]

587
00:39:24,945 --> 00:39:27,470
[ memur belli belirsiz
emir veriyor]

588
00:39:42,789 --> 00:39:45,618
Merhaba efendim.
Buraya, buraya oturun.

589
00:39:45,662 --> 00:39:47,620
Rahat olun beyler.

590
00:39:49,796 --> 00:39:53,670
Asil bir duruş, kaptan.
Bunun için seni takdir ediyorum.

591
00:39:53,713 --> 00:39:55,933
Ne yazık ki düşman kaçtı
Biz gelmeden önce.

592
00:39:55,976 --> 00:39:57,717
Yeterince paramız vardı
onlardan efendim.

593
00:39:57,761 --> 00:40:00,459
Onlarla savaştık,
şarj üstüne şarj.

594
00:40:00,503 --> 00:40:02,548
Bu gece bir saldırı daha

595
00:40:02,592 --> 00:40:04,202
peki, biz bunu yapamazdık
tutuldu.

596
00:40:04,246 --> 00:40:06,291
[belirsiz gevezelik]

597
00:40:06,987 --> 00:40:09,599
Haydi, Jim.
Ah.

598
00:40:09,642 --> 00:40:12,297
Neşeli küçük bir zavallı,
her zamanki gibi.

599
00:40:12,341 --> 00:40:13,777
Biz sadece yaşıyorduk
küçük bir bahis.

600
00:40:13,820 --> 00:40:15,431
Hanginiz
ilk önce mi geçecek?

601
00:40:15,474 --> 00:40:17,520
Sen ya da O'Hara.
Her zamanki gibi kazandım.

602
00:40:17,563 --> 00:40:20,784
Her ne kadar düşünmemiş olsam da
Kaybederdim, kaybettiğime sevindim.

603
00:40:20,827 --> 00:40:22,916
Ne kadar yakın olduğunu bilmiyorsun
haklı çıktın.

604
00:40:22,960 --> 00:40:25,049
[gülüyor]

605
00:40:27,660 --> 00:40:29,009
[yavaş tema oynatılıyor]

606
00:40:39,063 --> 00:40:41,283
Yüzbaşı Gregson seni istiyor
ona rapor vermek

607
00:40:41,326 --> 00:40:42,458
Hastanede. Teşekkürler.

608
00:40:42,501 --> 00:40:44,808
Bu arada,
K Bölüğü geri dönmedi mi?

609
00:40:44,851 --> 00:40:46,766
Bir saat önce.

610
00:41:17,406 --> 00:41:19,756
Peki, eğer değilse
küçük teneke kahramanımız.

611
00:41:19,799 --> 00:41:22,367
Çıktılar mı
alay grubu
ne zaman döndün?

612
00:41:22,411 --> 00:41:24,500
Dinle, O'Hara.
Ya da adın her ne ise.

613
00:41:24,543 --> 00:41:26,023
Bununla ne demek istiyorsun?

614
00:41:26,066 --> 00:41:27,633
İlk başta,
anlayamadım

615
00:41:27,677 --> 00:41:29,287
neden uzatmaya devam ettin
kavga

616
00:41:29,331 --> 00:41:31,028
bu olabilirdi
yumruklarla halledildi.

617
00:41:31,071 --> 00:41:32,638
Ama o gece
adanın karşısında

618
00:41:32,682 --> 00:41:34,771
bana ateş ettiğinde,
Merak etmeye başladım.

619
00:41:34,814 --> 00:41:36,033
Sana ateş mi ettim?

620
00:41:36,076 --> 00:41:38,035
Ayrıldığımızda,
beni öldürmeye çalıştın.

621
00:41:38,078 --> 00:41:39,732
Dinle asker.

622
00:41:39,776 --> 00:41:41,778
Kimseyi öldürmeye çalışmıyorum.

623
00:41:41,821 --> 00:41:43,432
merak ettim
bir erkek neden riske girer?

624
00:41:43,475 --> 00:41:45,956
güvenlik
tüm şirketinin
bir kırgınlığı gidermek için.

625
00:41:45,999 --> 00:41:47,566
Peki ya O'Hara?

626
00:41:47,610 --> 00:41:49,873
Bu kin miydi
seni yaladığım için mi?

627
00:41:49,916 --> 00:41:52,397
Yoksa daha büyük bir şey miydi?

628
00:41:52,441 --> 00:41:53,616
Dinliyorum.

629
00:41:53,659 --> 00:41:56,532
O vurulmayı duydum.
Hintlilerdi.

630
00:41:56,575 --> 00:41:58,403
Bir Hintli
Ordunun altı atıcısıyla mı?

631
00:41:58,447 --> 00:41:59,752
Yeterince deldiler
adamlarımızın

632
00:41:59,796 --> 00:42:01,885
onlardan bol miktarda bulunması.

633
00:42:01,928 --> 00:42:03,713
Sana bir şey söyleyeyim.
Vickers.

634
00:42:03,756 --> 00:42:05,671
Bir sürü nedenim var
senden hoşlanmadığım için

635
00:42:05,715 --> 00:42:07,499
ve şimdi bir tane daha var.

636
00:42:07,543 --> 00:42:08,848
Büyük bir kahraman olacaksın

637
00:42:08,892 --> 00:42:10,502
çünkü Custer geri döndü
K Şirketi

638
00:42:10,546 --> 00:42:13,375
biz almadan önce
Hintlilere.

639
00:42:13,418 --> 00:42:15,899
Senin yerinde olsaydım yapmazdım
daha fazla şansını dene.

640
00:42:15,942 --> 00:42:18,641
Veya bir nedeni olabilir
seni öldürmem için.

641
00:42:19,642 --> 00:42:21,383
Pekala, O'Hara.

642
00:42:21,426 --> 00:42:23,907
Hala cevap vermedin
kinle ilgili sorum.

643
00:42:23,950 --> 00:42:26,388
Bunu yapmanı beklemiyordum.

644
00:42:26,431 --> 00:42:27,954
sana söylemek zorunda değilim
ne olacak

645
00:42:27,998 --> 00:42:29,869
öğrendiğimde.

646
00:42:31,610 --> 00:42:32,959
Ve öğreneceğim.

647
00:42:48,453 --> 00:42:51,021
John.Ah, merhaba Molly.

648
00:42:51,064 --> 00:42:52,805
ortalıkta yoktun
geri döndüğünden beri.

649
00:42:52,849 --> 00:42:55,112
Neyse, yetişiyordum
uykumda.

650
00:42:55,155 --> 00:42:56,505
Nedenini biliyorum.

651
00:42:56,548 --> 00:42:58,158
Kaç adamın olduğunu duyduk
biz...

652
00:42:58,202 --> 00:43:00,422
Öldürüldü mü?

653
00:43:00,465 --> 00:43:02,859
Belki yapabilirsin diye düşündüm
akşam yemeğine gelmeyi severim

654
00:43:02,902 --> 00:43:06,645
Bu benim doğum günüm. Ah, öyle mi? Peki, en iyi dileklerimle.

655
00:43:06,689 --> 00:43:09,082
Teşekkür ederim.
Gelecek misin?

656
00:43:09,126 --> 00:43:10,780
Ben...kendi pastamı yaptım.

657
00:43:10,823 --> 00:43:12,172
Bu çikolatalı bir şey.

658
00:43:12,216 --> 00:43:13,478
Babam ve ben...

659
00:43:13,522 --> 00:43:15,698
Peki,
bir çeşit sürpriz parti.

660
00:43:15,741 --> 00:43:17,613
Arkadaşlarını davet ediyor
beni şaşırtmak

661
00:43:17,656 --> 00:43:20,616
ve arkadaşlarımı davet ediyorum
onu şaşırtmak için.

662
00:43:20,659 --> 00:43:22,966
Sanırım Çavuş O'Hara
arkadaş listende.

663
00:43:23,009 --> 00:43:26,709
Çavuş O'Hara daha çok babama benziyor
ondan daha arkadaşım.

664
00:43:26,752 --> 00:43:29,581
Sen taşımıyor musun
bu kin
biraz fazla mı uzun?

665
00:43:29,625 --> 00:43:32,018
Ah, tutan kişi O'Hara
bana olan kin.

666
00:43:32,062 --> 00:43:35,021
John,
neden unutmuyorsun?

667
00:43:35,065 --> 00:43:36,806
Geleceksin değil mi?

668
00:43:37,981 --> 00:43:39,504
Hayır.

669
00:43:41,245 --> 00:43:44,466
Yani O'Hara özel bir
babanın arkadaşı, öyle mi?

670
00:43:44,509 --> 00:43:46,206
Babam onu tanıyor
uzun yıllardır.

671
00:43:46,250 --> 00:43:47,643
Hiçbir şey yok
daha doğal

672
00:43:47,686 --> 00:43:49,471
onu davet etmemizdense
akşam yemeğine.

673
00:43:49,514 --> 00:43:52,038
Aklına gelen tek şey bu mu?
O'Hara mı?

674
00:43:52,082 --> 00:43:55,085
İğrenç.

675
00:44:02,701 --> 00:44:04,747
Oturun Vickers.Teşekkür ederim efendim.

676
00:44:04,790 --> 00:44:07,053
getirerek iyi iş çıkardın
Yedinci kurtarmaya.

677
00:44:07,097 --> 00:44:09,578
düşünmeni istemiyorum
Ordu takdir etmiyor.

678
00:44:09,621 --> 00:44:10,622
Hayır efendim.

679
00:44:10,666 --> 00:44:12,624
Şu andan itibaren
M Şirketi sizindir.

680
00:44:12,668 --> 00:44:14,234
Bana ait?

681
00:44:15,235 --> 00:44:16,846
Anlamıyorum efendim.

682
00:44:16,889 --> 00:44:19,849
Bugün itibariyle sen
M Bölüğünün baş çavuşu.

683
00:44:19,892 --> 00:44:22,242
Çavuş Parker geri dönmedi
Nelson Adası'na

684
00:44:22,286 --> 00:44:23,853
yani yedek sensin.

685
00:44:23,896 --> 00:44:26,246
Ama ben bir erim efendim.
Onbaşılar var ve...

686
00:44:26,290 --> 00:44:27,857
Sen onların üzerinden geçiyorsun.

687
00:44:27,900 --> 00:44:30,599
İlk çavuş rütbesi
kalıcı olarak senindir.

688
00:44:32,296 --> 00:44:34,864
Takdir ediyorum efendim.

689
00:44:34,907 --> 00:44:37,693
ama emin değilim
rütbeyi istiyorum.

690
00:44:37,736 --> 00:44:40,957
Çavuş.
Yedinci'de adam yok
bir emre uymayı reddediyor

691
00:44:41,000 --> 00:44:42,219
ve bu geliyor
üstten.

692
00:44:42,262 --> 00:44:43,742
General.

693
00:44:43,786 --> 00:44:45,527
Bir saat önce buradaydı
ve bilmek istedi

694
00:44:45,570 --> 00:44:47,529
ne tür bir şirket
M Şirketi öyle olduğunu düşündü

695
00:44:47,572 --> 00:44:50,270
bu bir adamı tutabilir
özel kaydınızla.

696
00:44:52,708 --> 00:44:53,926
Teşekkür ederim efendim.

697
00:44:53,970 --> 00:44:56,015
Senin derdin ne?
Vickers mı?

698
00:44:56,059 --> 00:44:58,104
Herhangi bir sıradan adam
galoşlarını verirdi

699
00:44:58,148 --> 00:44:59,628
Böyle bir promosyon için.

700
00:45:01,020 --> 00:45:04,720
Evet efendim.
Takdir ediyorum efendim.

701
00:45:15,034 --> 00:45:18,255
Ne istiyorsun? Ayaklarını şu masadan kaldır.

702
00:45:18,298 --> 00:45:19,822
Aklını mı kaçırdın?

703
00:45:19,865 --> 00:45:22,259
O'Hara,
bu sana zarar verecek.

704
00:45:22,302 --> 00:45:25,044
Ben yeni başçavuşum
M Şirketinin.

705
00:45:25,088 --> 00:45:29,266
Anladın mı? Ben başçavuşum
bu kıyafetin.

706
00:45:29,309 --> 00:45:30,920
Hayır.
Evet.

707
00:45:30,963 --> 00:45:32,095
Hayır.

708
00:45:32,138 --> 00:45:33,966
Kaptan Gregson'a kadar
gelecek hafta geri dönüyor

709
00:45:34,010 --> 00:45:36,534
Komuta tamamen bende.
Ve ilk siparişim

710
00:45:36,578 --> 00:45:38,057
senin için
eşyalarını toplamak için

711
00:45:38,101 --> 00:45:40,103
ve bu odadan çık.

712
00:45:40,146 --> 00:45:43,019
Çifte, asker!

713
00:45:52,985 --> 00:45:55,814
Partiyi kaçırdığım için üzgünüm
geçen gece.

714
00:45:55,858 --> 00:45:57,773
Özel bir görevim vardı.

715
00:45:57,816 --> 00:46:01,603
Çok kötü.
Bundan keyif alırdın.

716
00:46:01,646 --> 00:46:05,781
Biranı mı alıyorsun
şimdi başka bir yer mi?

717
00:46:05,824 --> 00:46:10,046
Çok fazla içmiyorum.
Bu Vickers.

718
00:46:10,089 --> 00:46:12,788
Evet duyuyorum. O oldu
sana zor anlar yaşatıyorum

719
00:46:12,831 --> 00:46:14,833
yaratıldığından beri
Başçavuş senin başında.

720
00:46:14,877 --> 00:46:17,270
Sekiz çeşit kahramandı
Nelson Adası'nda.

721
00:46:17,314 --> 00:46:19,316
Saçmalık.
Şans eseriydi, hepsi bu.

722
00:46:19,359 --> 00:46:21,274
Peki o geçti
Custer'ı almak için sıralar.

723
00:46:21,318 --> 00:46:23,059
satırların arasından geçtim
kendim.

724
00:46:23,102 --> 00:46:25,975
Hepsi su
şimdi köprünün altında.

725
00:46:26,018 --> 00:46:27,237
O biliyor.

726
00:46:29,413 --> 00:46:30,893
Hakkımızda.

727
00:46:33,112 --> 00:46:35,201
Molly.

728
00:46:35,245 --> 00:46:36,681
Evet baba?

729
00:46:36,725 --> 00:46:38,248
Mağazayla ilgilenecek misin?
bir süreliğine mi?

730
00:46:38,291 --> 00:46:40,032
Elbette.

731
00:46:48,737 --> 00:46:50,347
Şimdi ne demek istiyorsun?
Vickers'la ilgili mi?

732
00:46:50,390 --> 00:46:53,002
O kim? O bizim adamımız.

733
00:46:53,045 --> 00:46:54,264
Buna inanmıyorum.

734
00:46:54,307 --> 00:46:56,614
Ona kulak misafiri oldum
bir askerle konuşuyorum.

735
00:46:56,658 --> 00:46:58,181
Nasıl biliyorsun?
bizi biliyor mu?

736
00:46:58,224 --> 00:46:59,791
Eh, onun davranış şekli bu.

737
00:46:59,835 --> 00:47:02,141
Nasıl davrandığını.
Bu çok saçma.

738
00:47:02,185 --> 00:47:03,621
O sadece sana borcunu ödüyor.

739
00:47:03,665 --> 00:47:05,797
Hayır. O biliyor.

740
00:47:05,841 --> 00:47:07,843
Peki nasıl yapabildi?

741
00:47:07,886 --> 00:47:09,279
O etrafta dolaşıyor
iki adam soruyorum

742
00:47:09,322 --> 00:47:10,410
Bly ve Morris adında.

743
00:47:10,454 --> 00:47:12,108
O etrafta dolaşabilir
iki adam soruyorum

744
00:47:12,151 --> 00:47:14,197
Bly ve Morris adına
hayatının geri kalanında

745
00:47:14,240 --> 00:47:17,026
ve onları asla bulamayacak.
Asla.

746
00:47:17,069 --> 00:47:19,245
Bir şey yapmadığın sürece
bize dikkat çekmek için.

747
00:47:19,289 --> 00:47:21,073
Ben hiçbir şey yapmadım.
Ama sana söylüyorum, o biliyor.

748
00:47:21,117 --> 00:47:22,292
Nasıl yapabildi?

749
00:47:22,335 --> 00:47:24,033
Yedinci'ye katıldı
bizim yüzümüzden.

750
00:47:24,076 --> 00:47:26,165
Dinle, askere alınışı
Orduda olması bir tesadüf.

751
00:47:26,209 --> 00:47:27,297
Her yeri denedi

752
00:47:27,340 --> 00:47:28,994
böylece nihayet etrafta dolaştı
Orduya.

753
00:47:30,256 --> 00:47:31,736
Bir şeyin peşini mi bıraktın?

754
00:47:35,131 --> 00:47:37,742
sana sordum,
ne dedin ya da yaptın

755
00:47:37,786 --> 00:47:40,005
Vickers'ı yapmak
senden mi yoksa benden mi şüpheleniyorsun?

756
00:47:40,049 --> 00:47:42,312
Hiç bir şey.

757
00:47:42,355 --> 00:47:45,402
Yalan söylüyorsun.
Bunu yüzünde görebiliyorum.

758
00:47:45,445 --> 00:47:47,665
Benim yaptığım bu değil.
Yaptığımı düşündüğü şey bu.

759
00:47:47,709 --> 00:47:49,058
O iddia ediyor
Ona ateş ettim.

760
00:47:53,192 --> 00:47:55,760
Seni aptal,
seni kaygısız aptal.

761
00:47:55,804 --> 00:47:58,371
Ben yapmadım, söylüyorum.

762
00:47:58,415 --> 00:48:00,722
Yani bizim hakkımızda bir şey bilmiyor.
öyle mi?

763
00:48:00,765 --> 00:48:03,246
O sadece seni biliyor.

764
00:48:03,289 --> 00:48:04,900
Neden koşmaya başlamıyorsun?
O'Hara mı?

765
00:48:04,943 --> 00:48:06,118
Kaybedecek hiçbir şeyin yok.

766
00:48:06,162 --> 00:48:08,425
Serbest ve özgürsün.
Ben değilim.

767
00:48:08,468 --> 00:48:11,080
Burada köklerim var
ve bir kızı.

768
00:48:11,123 --> 00:48:14,344
Dikkat çekmek için sen olmadan
bana göre güvende olacağım.

769
00:48:15,954 --> 00:48:18,870
Kaç, O'Hara. Koşmak.

770
00:48:24,789 --> 00:48:26,051
Şirket nasıl?
Çavuş mu?

771
00:48:26,095 --> 00:48:27,444
Hala 12 adam eksiğimiz var.
efendim.

772
00:48:27,487 --> 00:48:29,881
İlk çağrımız var
acemiler geliyor.

773
00:48:29,925 --> 00:48:31,796
Yeni erkeklere sahip olmayı tercih ederim
uyumsuzlardan daha

774
00:48:31,840 --> 00:48:34,016
diğer komutanlar
bizi ele geçirmişti.

775
00:48:34,059 --> 00:48:36,279
Bu arada, bir saniye var
teğmenlik açık.

776
00:48:36,322 --> 00:48:40,196
Acaba denemek ister misin?
memurun muayenesi için.

777
00:48:40,239 --> 00:48:41,371
Bu bir emir mi efendim?

778
00:48:41,414 --> 00:48:42,938
Hayır. Ama inanıyorum
onları geçebilirsin

779
00:48:42,981 --> 00:48:45,244
hiçbir sorun olmadan.
Bir zamanlar avukattın.

780
00:48:46,202 --> 00:48:47,812
Bunu nasıl biliyorsun?

781
00:48:47,856 --> 00:48:50,119
O gün general geldi
beni hastanede görmek için

782
00:48:50,162 --> 00:48:51,773
seni tartıştık.

783
00:48:51,816 --> 00:48:54,384
biraz zamanım oldu
ellerimde.

784
00:48:54,427 --> 00:48:57,953
Üzgünüm ama buldum
eski bir gazete dosyası.

785
00:48:57,996 --> 00:48:59,824
okudum
her şey senin sorununla ilgili.

786
00:49:05,351 --> 00:49:07,355
Bu seni hala rahatsız ediyor
sekiz yıl sonra.

787
00:49:08,311 --> 00:49:34,473
Sakıncası yoksa kaptan,
Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim.

788
00:49:34,473 --> 00:49:36,214
Çavdar.

789
00:49:40,523 --> 00:49:42,351
seni görmedim
Daha önce Dakota civarında.

790
00:49:42,394 --> 00:49:43,656
Öyle mi çavuş?

791
00:49:43,700 --> 00:49:45,397
Kaç içki
burada olmayı mı bekliyorsun?

792
00:49:45,441 --> 00:49:47,965
Önemli mi?
Evet öyle.

793
00:49:48,009 --> 00:49:51,229
Bu böyle. beğendim
Ordu iyi, tamam.

794
00:49:51,273 --> 00:49:53,623
Ama oldukça kötü şeyler yaşadım
deneyimler.

795
00:49:53,666 --> 00:49:56,191
Bir askere güvenmem
onu tanıyana kadar.

796
00:49:56,234 --> 00:49:58,367
Ne kadar içki olduğunu görmek için
tutabilir.

797
00:49:58,410 --> 00:50:00,456
Buraya yeni bir arkadaş geldi
dün.

798
00:50:00,499 --> 00:50:03,024
Beş içki içti ve
oradaki aynayı kırdı.

799
00:50:03,067 --> 00:50:04,547
Peki, sende yok
benim için endişelenmeni.

800
00:50:04,590 --> 00:50:06,592
Sadece sarhoş olmaya geldim.
Sessizce.

801
00:50:06,636 --> 00:50:08,116
STOK KÖPRÜSÜ:
Peki, sana söylüyorum.

802
00:50:08,159 --> 00:50:09,682
Bu zambak ciğerli acemi

803
00:50:09,726 --> 00:50:11,510
taşıyordu
memurların etrafında.

804
00:50:11,554 --> 00:50:13,556
Bildiğiniz ilk şey
o kaptan onu yaptı

805
00:50:13,599 --> 00:50:16,689
tüm kıyafetin en iyi vuruşu.
Kalıcı olarak derecelendirildi.

806
00:50:16,733 --> 00:50:19,301
Herkese ne oldu
Bu kıyafetteki iletişim dışı kişiler mi?

807
00:50:19,344 --> 00:50:20,476
Eski zamanlayıcılar mı?

808
00:50:20,519 --> 00:50:23,218
Yıllardır buradayım
Yedinci'de.

809
00:50:23,261 --> 00:50:26,569
Peki ya iyi arkadaşım
Çavuş O'Hara mı?

810
00:50:26,612 --> 00:50:28,614
En iyi vuruşu yapmalı.

811
00:50:28,658 --> 00:50:30,965
Sadece dövüldüğü için
yeni bir john zamanı

812
00:50:31,008 --> 00:50:33,271
bir yerleşimcinin kızıyla
son zamanlarda.

813
00:50:33,315 --> 00:50:34,490
- [ kıkırdar ]

814
00:50:34,533 --> 00:50:37,493
görmelisin
ona ne oldu?

815
00:50:37,536 --> 00:50:40,539
Ben de.
Senin derdin ne?

816
00:50:42,367 --> 00:50:46,719
Ah, işte buradasın.
Bizi gözetliyorsun, öyle mi?

817
00:50:46,763 --> 00:50:48,373
Ateş ediyorsun
ağzın kapalı

818
00:50:48,417 --> 00:50:50,158
ve bilmiyorsun
neyden bahsediyorsun?

819
00:50:50,201 --> 00:50:51,681
Öyleyse neden geri dönmüyorsun?
masana mı?

820
00:50:51,724 --> 00:50:53,335
inkar mı ediyorsun
ne söylüyorum?

821
00:50:53,378 --> 00:50:54,510
Bana yalancı mı diyorsun?

822
00:50:54,553 --> 00:50:55,990
Ne yapıyorsun?
Neden çeneni kapatmıyorsun?

823
00:50:56,033 --> 00:50:57,513
askere gitmedim
bu aptal kıyafetle

824
00:50:57,556 --> 00:50:59,558
çavuş olmak.
Emirlerdi.

825
00:50:59,602 --> 00:51:03,345
Neden, sen.
ABD'ye hakaret
süvari ha.

826
00:51:03,388 --> 00:51:04,520
Neden, sen...

827
00:51:04,563 --> 00:51:06,043
[cam kırılıyor]

828
00:51:07,392 --> 00:51:09,481
Ah! Sen...

829
00:51:13,355 --> 00:51:15,444
Orada tut, tut.

830
00:51:15,487 --> 00:51:17,054
Tut şunu.

831
00:51:17,098 --> 00:51:20,492
Bu askeri tutuklayın. O kırdı
yüz dolarlık bir ayna.

832
00:51:20,536 --> 00:51:21,667
O deli.

833
00:51:21,711 --> 00:51:23,191
Ve dört şişe
en iyi viskimden.

834
00:51:23,234 --> 00:51:24,670
Öyle görünüyor
başın belada.

835
00:51:24,714 --> 00:51:26,759
Bir şişe kırdım. Bunu neden yapmak istedin?

836
00:51:26,803 --> 00:51:28,196
Hakaret etti
Yedinci Süvari,

837
00:51:28,239 --> 00:51:30,111
o da öyle yaptı. Sarhoşsun.

838
00:51:30,154 --> 00:51:32,765
Ne yaptığını görüyorsun. istiyorum
yüz, bir kuruş eksik değil.

839
00:51:32,809 --> 00:51:36,030
Bir şişenin parasını ödeyeceğim.
Ayna zaten kırıktı.

840
00:51:36,073 --> 00:51:38,032
seni kilitlemem gerekecek
Yargıcı görene kadar.

841
00:51:38,075 --> 00:51:39,250
Hadi.

842
00:51:51,741 --> 00:51:54,570
Kendini evinde hisset,
asker.

843
00:52:04,493 --> 00:52:07,670
Dediğini yapın albay.
Kendinizi evinizde hissedin.

844
00:52:07,713 --> 00:52:09,759
Hakkı yoktu
beni tutuklamak için.

845
00:52:09,802 --> 00:52:13,241
karşı olduğunu düşündüm
Askerlerin tutuklanmasına ilişkin yasa.

846
00:52:13,284 --> 00:52:16,113
Bu bana eski dostumu hatırlatıyor
Herb Woodson.

847
00:52:16,157 --> 00:52:17,419
Orduya katılmak istiyordu

848
00:52:17,462 --> 00:52:19,073
kanun gereği
onun peşindeydi

849
00:52:19,116 --> 00:52:20,422
küçük bir mesele için.

850
00:52:20,465 --> 00:52:24,121
Bir bankayla alakalı.
O, o.

851
00:52:24,861 --> 00:52:26,428
Herb Woodson mu dedin?

852
00:52:26,471 --> 00:52:28,430
Evet, onu tanıyor musun?

853
00:52:28,473 --> 00:52:30,780
Tanıdığım Herb Woodson
öldü.

854
00:52:30,823 --> 00:52:32,564
Sorun değil, Herb.

855
00:52:32,608 --> 00:52:35,263
Kanun onu yakaladı
Nebraska'ya geri döndüm.

856
00:52:35,306 --> 00:52:36,786
İki ya da üç ay önce.

857
00:52:36,829 --> 00:52:38,657
Onu köpek gibi vurdum.

858
00:52:38,701 --> 00:52:40,572
Ne kadar iyi biliyordun
bu Woodson mı?

859
00:52:40,616 --> 00:52:44,141
Yeterince iyi.
Birlikte sinirlendik
üç ya da dört yıldır.

860
00:52:44,185 --> 00:52:47,318
Söyle, sen eski dostum musun?
Herbie'nin

861
00:52:47,362 --> 00:52:49,277
Orduya ne yazıldı?

862
00:52:49,320 --> 00:52:52,454
Onun arkadaşı değildim.
Onu öldüren adam benim.

863
00:52:52,497 --> 00:52:56,458
Onu sen mi öldürdün?
Ama bunun kanun olduğunu söylediler.

864
00:52:56,501 --> 00:52:57,850
Sen kanun adamı değilsin.

865
00:52:57,894 --> 00:53:00,288
Hayır. Ama Woodson'ı yakaladım.

866
00:53:00,331 --> 00:53:03,552
Ortaklarını bulacağım.
Bly ve Morrison,
aynı şekilde.

867
00:53:03,595 --> 00:53:05,467
Ne biliyorsun?
onlar hakkında mı?

868
00:53:05,510 --> 00:53:07,469
Hiçbir şey bilmiyorum.
Tatlım, bayım.

869
00:53:07,512 --> 00:53:09,166
hiç tanışmadım
ikisi de değil.

870
00:53:09,210 --> 00:53:11,603
Herbie patlak verdiklerini söyledi
ondan hemen sonra
son banka işi

871
00:53:11,647 --> 00:53:13,649
O zaman nasıl bildin
Orduya kayıtlı biri mi?

872
00:53:13,692 --> 00:53:15,172
Herbie bana söyledi.

873
00:53:15,216 --> 00:53:18,436
Eski bir arkadaşıyla tanıştı ve...
Çavuş neydi?

874
00:53:18,480 --> 00:53:21,091
Bu çavuş,
Woodson sana söyledi mi?
Ordunun adı neydi?

875
00:53:21,135 --> 00:53:22,484
Evet,
ama hatırlayamıyorum.

876
00:53:22,527 --> 00:53:24,486
Görüyorsun,
Kendisiyle hiç tanışmadım.

877
00:53:24,529 --> 00:53:26,183
Şimdi,
bunu düşünmeye geldim,

878
00:53:26,227 --> 00:53:28,751
öyle geliyordu
İrlandalı bir isim.

879
00:53:28,794 --> 00:53:30,318
O'Hara mı?

880
00:53:30,361 --> 00:53:32,885
O'Hara veya O'Reilly
ya da onun gibi bir şey.

881
00:53:32,929 --> 00:53:35,888
Peki, bu duyduğun bir isim
her zaman.

882
00:53:35,932 --> 00:53:37,847
O'Hara olabilirdi.

883
00:53:37,890 --> 00:53:40,850
Mareşal. Mareşal, kapıyı aç

884
00:53:40,893 --> 00:53:43,679
Mareşal, kapıyı açın.
Haydi, aç.

885
00:53:43,722 --> 00:53:45,898
Mareşal:
Eğer durmazsan
o raket,

886
00:53:45,942 --> 00:53:47,422
akşam yemeği yemeyeceksin.

887
00:53:47,465 --> 00:53:50,860
Açıl. Bu Vickers.
Seninle konuşmak istiyorum.

888
00:53:52,557 --> 00:53:53,819
Dinle,
Buradan çıkmalıyım.

889
00:53:53,863 --> 00:53:55,778
Sen burada kal
ödeyene kadar.

890
00:53:55,821 --> 00:53:58,172
Elbette. Ben ödeyeceğim. sadece ben
bir şişe kırdım,
ama ödeyeceğim.

891
00:53:58,215 --> 00:54:00,130
Oh, bu, kahretsin.
Bu konuda endişelenmiyorum.

892
00:54:00,174 --> 00:54:01,479
Ama burası
bir ücret bürosudur.

893
00:54:01,523 --> 00:54:04,569
Ne zaman bir adamı tutuklasam,
2,50 dolar topluyorum.

894
00:54:04,613 --> 00:54:06,528
Yani eğer sana verirsem
2 buçuk dolar,

895
00:54:06,571 --> 00:54:09,574
Buradan çıkabilir miyim? Doğru. Gidebilirsin.

896
00:54:10,749 --> 00:54:12,534
Ah, bekle.
işte biraz değişiklik.

897
00:54:12,577 --> 00:54:14,405
Ona ver.

898
00:54:20,498 --> 00:54:23,414
Benim için atımla ilgilen,
yapar mısın asker?

899
00:54:39,778 --> 00:54:41,345
O'Hara nerede? Bilmiyorum çavuş.

900
00:54:41,389 --> 00:54:44,696
Ne demek istiyorsun? O uyuyor
burada. Burası onun odası.

901
00:54:44,740 --> 00:54:46,394
Yerleşimcilerin evinde mi?
Hayır.

902
00:54:46,437 --> 00:54:48,918
Aslına bakılırsa o yapmadı
dün gece burada uyu.

903
00:54:48,961 --> 00:54:52,400
Peki, silahı gitmiş
ve kişisel eşyaları

904
00:54:52,443 --> 00:54:54,967
ve paramın 93 doları
dolabımda sakladığım.

905
00:54:55,011 --> 00:54:58,623
Firar mı etti? Öyle görünüyor.

906
00:55:01,800 --> 00:55:02,975
Bunu neden bildirmediniz?

907
00:55:03,019 --> 00:55:04,629
Yaptım. aşağı indim
düzenli odaya

908
00:55:04,673 --> 00:55:07,415
üç ya da dört saat önce,
ama sen orada değildin.

909
00:55:07,458 --> 00:55:08,938
Yüzbaşı Gregson'a söyledim.

910
00:55:08,981 --> 00:55:10,809
bunu bildiremedim
dün gece

911
00:55:10,853 --> 00:55:14,030
çünkü düşündüm
sadece harcıyor olabilir
şehirdeki gece.

912
00:55:15,640 --> 00:55:17,555
O'Hara sana herhangi bir ipucu verdi
planlarından mı?

913
00:55:17,599 --> 00:55:19,905
Hayır.
farklı bir adam ama

914
00:55:19,949 --> 00:55:21,646
geri döndüğümüzden beri
Nelson Adası'ndan.

915
00:55:21,690 --> 00:55:23,909
Ne demek istiyorsun? O bu gerçeğe içerlemişti.

916
00:55:23,953 --> 00:55:26,738
terfi ettirildiğini
başının üstünde.

917
00:55:33,919 --> 00:55:38,272
O'Hara'yı gördün mü?
Hayır.

918
00:55:38,315 --> 00:55:40,361
Çavuş O'Hara orada değildi
Dün geceden beri buradayım.

919
00:55:40,404 --> 00:55:42,450
Düzenli bir ziyaretçiydi
son zamanlarda buralarda.

920
00:55:42,493 --> 00:55:45,017
Onun işi var
babamla birlikte.
Bu akşam kendisini tekrar bekliyoruz.

921
00:55:45,061 --> 00:55:46,802
O'Hara'nın olduğunu düşünmüyorum
bu gece burada olacaktı.

922
00:55:46,845 --> 00:55:49,457
Ne yaptın? Ona ver
biraz daha özel görev mi?

923
00:55:49,500 --> 00:55:50,980
Baban nerede?

924
00:55:51,023 --> 00:55:52,808
Neden takip ediyorsun?
O'Hara'yla olan bu tartışma mı?

925
00:55:52,851 --> 00:55:55,463
Baban nerede?
Onunla konuşmak istiyorum.

926
00:55:55,506 --> 00:55:58,683
Akşam yemeğini bitiriyor.
Hemen içeri girin.

927
00:56:02,470 --> 00:56:03,645
Vickers'dı değil mi?

928
00:56:03,688 --> 00:56:06,778
Çavuş Vickers şimdi,
inanıyorum.

929
00:56:06,822 --> 00:56:09,259
seninle konuşmak istiyorum
O'Hara hakkında.

930
00:56:09,303 --> 00:56:11,827
O'Hara hakkında konuşmak ister misin?
Onun hakkında ne biliyorum?

931
00:56:11,870 --> 00:56:14,003
O özel bir arkadaş
seninki.

932
00:56:14,046 --> 00:56:15,657
ben arkadaşıyım
yüzlerce askerden.

933
00:56:15,700 --> 00:56:17,006
Onlara kredi veriyorum,

934
00:56:17,049 --> 00:56:18,834
onlara bira sat
ve dertlerini dinleyin.

935
00:56:18,877 --> 00:56:21,750
O'Hara o kadar nazik değildi. Öyle olmadığını kim söyledi?

936
00:56:21,793 --> 00:56:23,839
Onu yıllardır tanıyorsun.
İkinizin arasında ne vardı?

937
00:56:23,882 --> 00:56:25,667
Öyleydi, öyleydi.
Bütün bunlar neydi?

938
00:56:25,710 --> 00:56:30,846
O'Hara 93 dolarla firar etti
başka bir adamın parasından.

939
00:56:30,889 --> 00:56:32,674
inanmıyorum
hırsızlık yapan bir adamda,

940
00:56:32,717 --> 00:56:36,417
ama eğer O'Hara firar ederse,
o buna sürüklendi.

941
00:56:36,460 --> 00:56:38,549
Bana söyledi
ona nasıl zulmettin

942
00:56:38,593 --> 00:56:40,551
ve ona her kirli işi verdim
düşünebilirsiniz.

943
00:56:40,595 --> 00:56:42,292
O bir yalancı.

944
00:56:42,336 --> 00:56:46,905
O bir yalancı, o bir hırsız.
ve o bir katil.

945
00:56:46,949 --> 00:56:49,473
Bu oldukça büyük bir ücret.
değil mi?

946
00:56:49,517 --> 00:56:52,346
O sona ermek üzere
boynuna bir ip dolanmış.

947
00:56:52,389 --> 00:56:54,913
Hiç bir adamın adını duydun mu?
Bly'ın adı mı?

948
00:56:54,957 --> 00:56:57,133
Veya başka biri, Sam Morrison?

949
00:56:58,917 --> 00:57:02,051
Hayır. Adlarını hiç duymadım.

950
00:57:02,094 --> 00:57:05,533
dörtlü,
İnanmak için her türlü nedenim var

951
00:57:05,576 --> 00:57:07,099
göreceksin
Yine O'Hara.

952
00:57:07,143 --> 00:57:10,973
Bunu yaptığında ona benden söyle
Artık onun kim olduğunu biliyorum.

953
00:57:11,016 --> 00:57:13,062
Ve ben yetişeceğim
onunla.

954
00:57:13,105 --> 00:57:15,717
Ve bunu yaptığımda,
o ya da ben olacağız.

955
00:57:15,760 --> 00:57:17,588
Bunu ona sen söyle.

956
00:57:21,592 --> 00:57:23,594
Defol buradan.

957
00:57:37,129 --> 00:57:38,914
Ne var baba?

958
00:57:38,957 --> 00:57:41,656
Vickers yalan söylüyordu
O'Hara hakkında.

959
00:57:41,699 --> 00:57:42,918
Kinini ondan çıkarmak

960
00:57:42,961 --> 00:57:44,920
bu kin yüzünden
aralarında.

961
00:57:44,963 --> 00:57:48,445
O bunu yapıyor
o zamandan beri
çavuş oldu.

962
00:57:48,489 --> 00:57:51,448
Baba, bir şey daha var.
orada değil mi?

963
00:57:51,492 --> 00:57:53,972
Molly, bunu istemezdim
sana bunu söylemek için

964
00:57:54,016 --> 00:57:57,498
ama Vickers
tehlikeli bir adamdır.

965
00:57:57,541 --> 00:57:59,108
O bir katil.

966
00:57:59,151 --> 00:58:02,416
Yıllardır peşindeydi
bazı adamlar intikam için.

967
00:58:02,459 --> 00:58:04,548
Şimdi o bile bilmiyor
bu adamlar kim.

968
00:58:04,592 --> 00:58:07,464
Bunları görse bile
sadece isimleri.

969
00:58:07,508 --> 00:58:11,729
O'Hara'dan nefret ediyor, bu yüzden iddia ediyor
O'Hara'nın onlardan biri olduğunu.

970
00:58:11,773 --> 00:58:13,905
Vickers öldürecek
O'Hara.

971
00:58:13,949 --> 00:58:16,386
Ama baba, bu çok korkunç.

972
00:58:16,430 --> 00:58:18,649
Elbette
O'Hara onlardan biri değil.

973
00:58:18,693 --> 00:58:21,435
Ah, O'Hara, O'Hara.

974
00:58:21,478 --> 00:58:25,177
Vickers'ın peşinde olduğu adam
herhangi biri olabilir.

975
00:58:25,221 --> 00:58:27,919
Beni de suçlayabilir.

976
00:58:33,185 --> 00:58:34,622
İşte buradasın.

977
00:58:34,665 --> 00:58:36,624
duydun
Çavuş O'Hara hakkında mı?

978
00:58:36,667 --> 00:58:39,104
Sadece onu arıyordum
yerleşimcilere doğru.

979
00:58:39,148 --> 00:58:40,845
Anlamak zor.

980
00:58:40,889 --> 00:58:42,804
hiç duymadım
daha önce terk eden bir adamın

981
00:58:42,847 --> 00:58:43,979
ikinci askere gidişinde.

982
00:58:44,022 --> 00:58:45,154
Ve bir çavuş.

983
00:58:45,197 --> 00:58:47,765
93 dolar çaldı
Çavuş Plennert'tan.

984
00:58:47,809 --> 00:58:51,116
Ona hiç ısınamadım.
Ama iyi bir askerdi.

985
00:58:51,160 --> 00:58:53,684
O geçti
Hint hatları seninle
Nelson Adası'nda.

986
00:58:53,728 --> 00:58:56,513
Ve iyi bir nedenden dolayı.
Bana ateş etmeye çalıştı.

987
00:58:56,557 --> 00:58:58,776
Neden? İlk başta düşündüm

988
00:58:58,820 --> 00:59:00,822
onu yaladığım içindi
Bismarck'a giderken.

989
00:59:00,865 --> 00:59:02,563
Ama denemesinin nedeni bu değil
beni almak için.

990
00:59:02,606 --> 00:59:05,130
Kaptan, O'Hara da onlardan biriydi
üç adamdan

991
00:59:05,174 --> 00:59:06,654
kim öldürdü
Helen Alderton.

992
00:59:06,697 --> 00:59:08,525
Nereden biliyorsunuz?
Kimlikleri hiçbir zaman belirlenmedi.

993
00:59:08,569 --> 00:59:10,658
Onlardan birine bir göz attım
vurulduğu gün.

994
00:59:10,701 --> 00:59:12,007
Herb Woodson adında bir adam.

995
00:59:12,050 --> 00:59:14,226
ona yetiştim
Plainville'de.

996
00:59:14,270 --> 00:59:15,663
Ölmeden önce,

997
00:59:15,706 --> 00:59:17,882
bana ortaklarından bahsetti
süvari birliğine katılmıştı.

998
00:59:17,926 --> 00:59:19,231
Onlar biliyorlardı
Ben onların izindeydim,

999
00:59:19,275 --> 00:59:21,059
yapabileceklerini düşündüler
Orduda saklan.

1000
00:59:21,103 --> 00:59:22,539
İşte bu yüzden
askere gittin mi?

1001
00:59:22,583 --> 00:59:24,193
Bu doğru.

1002
00:59:24,236 --> 00:59:25,847
Bu hiç iyi değil, Vickers.

1003
00:59:25,890 --> 00:59:27,457
Ordunun yeri yok
özel kavgalar için.

1004
00:59:27,501 --> 00:59:29,154
O'Hara bir hırsızdır.
bir kanun kaçağı ve bir katil.

1005
00:59:29,198 --> 00:59:31,200
Bildiği için kaçtı
Ona yaklaşıyordum.

1006
00:59:31,243 --> 00:59:32,941
Ordudasın
sahte iddialar altında.

1007
00:59:32,984 --> 00:59:34,508
Kayıt olmadın
asker olmak.

1008
00:59:34,551 --> 00:59:35,919
Bir erkek arıyordun.

1009
00:59:36,161 --> 00:59:39,054
Ne yapacaksın
onunla ne zaman tanışacaksın?

1010
00:59:39,054 --> 00:59:40,838
Onu öldüreceğim.

1011
00:59:40,882 --> 00:59:43,580
Yapacaksın ve yüzleşeceksin
bir idam mangası.

1012
00:59:43,624 --> 00:59:46,540
Eğer bir kanıtın varsa O'Hara
yaptığını söylediğin şeyi yaptı,

1013
00:59:46,583 --> 00:59:48,977
bilgiyi çevirebilirsin
sivil otoritelere devredildi.

1014
00:59:49,020 --> 00:59:50,544
O'Hara'yı alabilirler
Ordudan

1015
00:59:50,587 --> 00:59:53,590
Yasal prosedür yoluyla.

1016
00:59:53,634 --> 00:59:55,897
Neden bana söylemek zorundaydın?
bütün bunlar mı çavuş?

1017
00:59:55,940 --> 00:59:59,291
Neden gözetlemek zorunda kaldın?
özel işlerime mi?

1018
00:59:59,335 --> 01:00:01,598
Çünkü hâlâ komutanım
bu şirketin.

1019
01:00:01,642 --> 01:00:03,600
Sen bir askersin
Yedinci Süvari'de.

1020
01:00:03,644 --> 01:00:05,646
buraya sana söylemeye geldim
bize emredildiğini

1021
01:00:05,689 --> 01:00:06,777
yarım şirkete tedarik sağlamak

1022
01:00:06,821 --> 01:00:08,779
eskort olarak hizmet etmek
bir vagon treni için.

1023
01:00:08,823 --> 01:00:11,521
Yokluğunda verdim
Çavuş Plennert komutası.

1024
01:00:11,565 --> 01:00:13,305
Ama geri döndüğüne göre,
Alabilirsin.

1025
01:00:15,090 --> 01:00:17,701
Tren nereye gidiyor? Kara Tepeler'e.

1026
01:00:17,745 --> 01:00:19,877
Hükümet geri çekildi
göçmenlere yönelik yasağı.

1027
01:00:19,921 --> 01:00:22,271
Eğer yeterince çılgınlarsa
böyle bir ülkeye gitmek,

1028
01:00:22,314 --> 01:00:24,752
onları korumalıyız.

1029
01:00:24,795 --> 01:00:27,929
Efendim, müfreze
düşmeye hazırdır.

1030
01:00:27,972 --> 01:00:31,193
Güzel ama Çavuş Vickers
senin yerini alacak.

1031
01:00:31,236 --> 01:00:32,847
Çok iyi efendim.

1032
01:00:32,890 --> 01:00:35,937
Vagon treni kampa yerleştirildi
Bismarck'ın 8 mil batısında.

1033
01:00:35,980 --> 01:00:39,114
Bu akşam siz de katılacaksınız.
Şafakta yola çıkmaya hazır olun.

1034
01:00:39,157 --> 01:00:41,290
seninle konuşmak zorunda kaldığım için üzgünüm
bu taraftan çavuş

1035
01:00:41,333 --> 01:00:43,640
ama Ordu ilk sırada
benimle.

1036
01:00:43,684 --> 01:00:44,772
Anladım efendim.

1037
01:00:44,815 --> 01:00:47,688
İyi şanlar.
Teşekkür ederim efendim.

1038
01:00:51,126 --> 01:00:53,128
- KELSO:
Hey, yetkili sen misin?
bu askerlerden mi?

1039
01:00:53,171 --> 01:00:54,651
Bu doğru.

1040
01:00:54,695 --> 01:00:57,088
Ben Kelso'yum.
vagon treninin kaptanı.

1041
01:00:57,132 --> 01:00:59,221
Biz çekilmeye hazırız.

1042
01:00:59,264 --> 01:01:00,744
Devam etmek.

1043
01:01:00,788 --> 01:01:03,573
Adamın henüz hazır değil. Biz yetişiriz.

1044
01:01:03,617 --> 01:01:06,968
Sizi askerler sanıyordum
erken kalkması gerekiyordu.

1045
01:01:07,011 --> 01:01:08,796
Gece yarısından sonraydı
içeri girdiğimizde.

1046
01:01:08,839 --> 01:01:11,799
Uyandırmanın bir anlamı yok
erkekler saat 4:00'te
sabah.

1047
01:01:11,842 --> 01:01:13,278
Sadece 5 mil uzaktasın
Bismarck'tan.

1048
01:01:13,322 --> 01:01:15,367
Senin için hiçbir tehlike yok.
Öyleyse devam edin.

1049
01:01:15,411 --> 01:01:17,195
yetişeceğiz
bir mil gitmeden önce.

1050
01:01:17,239 --> 01:01:19,720
Bakın 65 kişim var
o trende.

1051
01:01:19,763 --> 01:01:21,678
Yarısından fazlası
kadınlar ve çocuklardır.

1052
01:01:21,722 --> 01:01:24,159
Onları korumak sizin göreviniz. Biz de işimizi yapacağız.

1053
01:01:24,202 --> 01:01:26,378
Bu da demek oluyor ki
her zaman yakın dur.

1054
01:01:26,422 --> 01:01:28,816
Bu uzun bir yol
Kara Tepeler'e.

1055
01:01:28,859 --> 01:01:31,122
Sen Army'sin, öyle görünüyor
kahvaltısını yatakta yapmak

1056
01:01:31,166 --> 01:01:32,994
her sabah.
Kelso.

1057
01:01:33,037 --> 01:01:35,039
hadi sen ve ben
bir anlayışa sahip olmak.

1058
01:01:35,083 --> 01:01:37,259
Sen kaptansın
bu vagon treninin. İyi.

1059
01:01:37,302 --> 01:01:39,130
komuta bende
bu askerlerden.

1060
01:01:39,174 --> 01:01:40,741
onlara vereceğim
onların emirleri.

1061
01:01:43,265 --> 01:01:46,224
Vagon treni! Rulo!

1062
01:01:46,268 --> 01:01:49,010
ADAM 1:
Vagonlar yuvarlanıyor!

1063
01:01:49,053 --> 01:01:51,403
ADAM 2:
Vagonlar yuvarlanıyor!

1064
01:01:51,447 --> 01:01:53,188
Ne yapıyorsun?
Adamları eyerleyin.

1065
01:01:53,231 --> 01:01:55,364
ASKER:
Pekala beyler, hepiniz kalkın!
Üzengiye vur!

1066
01:01:55,407 --> 01:01:56,713
Canlı görün! Harekete geç!

1067
01:01:56,757 --> 01:01:58,149
[iyimser tema çalıyor]

1068
01:02:21,085 --> 01:02:23,087
Ne yapıyorsun?
Avcı toplayıcıları atın.
Onları buna alıştırın.

1069
01:02:23,131 --> 01:02:24,306
Her iki tarafta da erkekler.

1070
01:02:24,349 --> 01:02:25,829
Saklasınlar
iyi bir mesafede,

1071
01:02:25,873 --> 01:02:27,178
ama içeride kal
trenin.

1072
01:02:27,222 --> 01:02:29,354
[belirsizce bağırıyor]

1073
01:02:29,398 --> 01:02:31,269
Ho!

1074
01:03:14,312 --> 01:03:16,140
ADAM 1:
Vagonlar geliyor!

1075
01:03:16,184 --> 01:03:18,099
ADAM 2:
Vagonlar geliyor!

1076
01:03:18,142 --> 01:03:19,535
ADAM 3:
Vagonlar geliyor!

1077
01:03:20,884 --> 01:03:24,322
ADAM 4:
Şu vagonları tutun. Vay!

1078
01:03:32,069 --> 01:03:33,941
Vay. Vay.

1079
01:03:33,984 --> 01:03:35,159
:
Benim adım Quade.

1080
01:03:35,203 --> 01:03:36,944
Sen kaptan mısın
trenin mi?

1081
01:03:36,987 --> 01:03:39,207
Evet, size katılmak istiyoruz.

1082
01:03:39,250 --> 01:03:40,904
Sen yerleşimci değil misin?
Fort Lincoln'den mi?

1083
01:03:40,948 --> 01:03:43,907
Hayır, artık değil.
Hayır, lisansımı sattım.

1084
01:03:43,951 --> 01:03:45,430
Batıya gitmeyecektim
henüz,

1085
01:03:45,474 --> 01:03:47,084
ama sonra duydum
bu tren hakkında

1086
01:03:47,128 --> 01:03:49,260
Kızım ve ben sanıyordum
birleşsek iyi olur.

1087
01:03:49,304 --> 01:03:51,262
Bizimle binebilirsin
ama bir dizi kural oluşturduk.

1088
01:03:51,306 --> 01:03:53,830
Onlara sadık kalmalısın.
Bu süvari eskortumuz var

1089
01:03:53,874 --> 01:03:56,050
yani yapmamalıydık
Hintli sorunu yok.

1090
01:03:56,093 --> 01:03:58,400
Umarım değildir. Her türden var
Kale'de dedikodular var.

1091
01:03:58,443 --> 01:04:00,358
Siyular dışarıda ve Custer
sahayı alacak.

1092
01:04:00,402 --> 01:04:02,839
Sadece konuş, hepsi bu.
Bunu aşacağız.

1093
01:04:06,016 --> 01:04:07,496
Sorumlu sen misin
bu askerlerden mi?

1094
01:04:07,539 --> 01:04:09,846
Evet.

1095
01:04:09,890 --> 01:04:12,022
Eğer bunu bilseydim,
Bismarck'ta kalırdım.

1096
01:04:22,076 --> 01:04:24,992
onu alıyorum
Çavuşu sevmiyorsun.

1097
01:04:25,035 --> 01:04:28,125
Biz olmuyoruz
arkadaş olmak, hayır.

1098
01:04:28,169 --> 01:04:31,476
Bayım,
aramıza hoş geldin.

1099
01:04:31,520 --> 01:04:33,870
bana söylemedin
mağazayı sattın.

1100
01:04:33,914 --> 01:04:38,005
Kiraya vereceğini söylemiştin
Batıdaki iş nedeniyle.

1101
01:04:38,048 --> 01:04:42,879
Molly, buna izin veremezsin
sadece herkes planlarını biliyor.

1102
01:04:42,923 --> 01:04:46,361
Baba, dükkânı sattın mı?

1103
01:04:47,318 --> 01:04:50,365
Evet Molly, yaptım. Ben...

1104
01:04:50,408 --> 01:04:52,584
sana söyleyecektim
her şey biraz sonra.

1105
01:04:52,628 --> 01:04:55,065
Adam:
Vagonlar! Rulo!

1106
01:04:56,240 --> 01:04:57,285
Hadi. Giddyap orada.

1107
01:04:57,328 --> 01:04:58,634
[iyimser tema çalıyor]

1108
01:05:26,270 --> 01:05:30,013
Onu rahat bırak Molly.
O senin için değil.

1109
01:05:32,450 --> 01:05:35,410
Bir nedeni vardır belki
O'Hara'nın ondan hoşlanmaması nedeniyle.

1110
01:05:35,453 --> 01:05:38,152
Ama sen baba,
Anlayamıyorum.

1111
01:05:38,195 --> 01:05:40,589
Adam iyi değil.
Bunun için sözümü dinle.

1112
01:05:40,632 --> 01:05:43,853
Sen de öyle demiştin
o gün kalede.

1113
01:05:43,897 --> 01:05:46,943
O zaman sana inanmıştım.
ama şimdi yapmıyorum.

1114
01:05:46,987 --> 01:05:49,424
bir şey var
sen ve O'Hara arasında.

1115
01:05:49,467 --> 01:05:51,992
İlgili bir şey
John Vickers.

1116
01:05:52,993 --> 01:05:54,255
Dinle, Molly...

1117
01:06:11,489 --> 01:06:15,319
Babam öyle biri mi?
peşinde olduğun adamların?

1118
01:06:16,451 --> 01:06:19,497
O'Hara ve babası.

1119
01:06:19,541 --> 01:06:22,979
Emin misin John? Evet, artık eminim.

1120
01:06:23,023 --> 01:06:25,155
Hayatının tek anlamı bu mu?

1121
01:06:25,199 --> 01:06:26,591
Tek şey bu
için yaşadım

1122
01:06:26,635 --> 01:06:28,245
bu son dokuz yıl.

1123
01:06:28,289 --> 01:06:30,073
Sen bir subaydın
savaş sırasında.

1124
01:06:30,117 --> 01:06:31,640
Rekorun muhteşemdi.

1125
01:06:31,683 --> 01:06:35,122
Neden hepsini bir kenara atıyorsun?
bu çılgınlık için mi...?

1126
01:06:35,165 --> 01:06:36,993
Nedir? İntikam mı?

1127
01:06:37,037 --> 01:06:40,954
Birinin nasıl bir yanlışı olabilir?
senin için bu kadar mı önemli?

1128
01:06:44,218 --> 01:06:45,959
John.

1129
01:06:46,002 --> 01:06:49,745
Söyle bana. Bilmem lazım.

1130
01:06:58,188 --> 01:07:00,321
Bir kız vardı.

1131
01:07:00,364 --> 01:07:01,670
Evlenecektik.

1132
01:07:01,713 --> 01:07:03,324
Banka soygunu yaşandı

1133
01:07:03,367 --> 01:07:04,716
ve o adım attı
kapı eşiğinden

1134
01:07:04,760 --> 01:07:06,675
tıpkı haydutlar gibi
çıkış yolunda ateş ediyorlardı.

1135
01:07:06,718 --> 01:07:09,286
O öldürülmedi.
O kadar şanslı değildi.

1136
01:07:09,330 --> 01:07:11,114
Kurşun onu felç etti.

1137
01:07:11,158 --> 01:07:14,988
Yedi ay boyunca,
orada yatıyordu
bir kas hareket edemiyor.

1138
01:07:15,031 --> 01:07:18,295
Onun ölmesini izledim.

1139
01:07:18,339 --> 01:07:23,257
O zamandan beri,
tüm bildiğim şu
intikam diyorsun.

1140
01:07:23,300 --> 01:07:25,563
Ben buna intikam diyorum.

1141
01:07:25,607 --> 01:07:28,218
Saklanan tek şey bu
bunca yıldır gidiyorum.

1142
01:07:29,132 --> 01:07:31,656
Peki ne olacak?

1143
01:07:31,700 --> 01:07:34,355
Belki onlardan biri
beni alacak.

1144
01:07:34,398 --> 01:07:36,183
Ya yapmazlarsa?

1145
01:07:36,226 --> 01:07:37,532
Peki ya devam etmek zorunda kalırsan
yaşamak

1146
01:07:37,575 --> 01:07:40,013
yerine getirdikten sonra
senin görevin?

1147
01:07:40,056 --> 01:07:42,319
Geri dönebilir misin?
ve kendini yeniden bulabilecek misin?

1148
01:07:44,234 --> 01:07:47,020
Bilmiyorum.

1149
01:07:47,063 --> 01:07:51,981
Bu intikamı söylüyorsun
geriye kalan tek şey bu

1150
01:07:52,025 --> 01:07:53,330
öldüğünden beri.

1151
01:07:53,374 --> 01:07:57,204
Ama yaşamak ve düşünmek
ve hissetmek durmuyor.

1152
01:07:59,206 --> 01:08:00,642
Beni seviyorsun John.

1153
01:08:00,685 --> 01:08:02,644
bunu biliyordum
uzun zamandır.

1154
01:08:04,472 --> 01:08:05,734
Evet.

1155
01:08:05,777 --> 01:08:07,649
Ama bu şu anlama gelmiyor mu?
sana bir şey mi oldu?

1156
01:08:07,692 --> 01:08:10,608
Herhangi bir şekilde değiştirmek için mi?

1157
01:08:10,652 --> 01:08:12,393
babana izin veriyorum
yalnız.

1158
01:08:12,436 --> 01:08:13,742
Anlamıyorsun.

1159
01:08:13,785 --> 01:08:15,309
bilmiyor musun
ne yapıyorsun

1160
01:08:15,352 --> 01:08:17,224
seni de mi yok ediyor?

1161
01:08:17,267 --> 01:08:20,662
kalbin sana söylemiyor mu
doğrusu?

1162
01:08:20,705 --> 01:08:23,578
Babamı yalnız bırakıyorsun
benim yüzümden.

1163
01:08:23,621 --> 01:08:25,232
Peki ya O'Hara?

1164
01:08:25,275 --> 01:08:27,408
Şimdi benden vazgeçmemi isteyemezsin.
Artık çok geç.

1165
01:08:27,451 --> 01:08:29,410
Kendimle yaşayamadım.

1166
01:08:29,453 --> 01:08:32,543
Beni sevdiğini söylüyorsun.

1167
01:08:32,587 --> 01:08:34,719
Ben de seni seviyorum.

1168
01:08:34,763 --> 01:08:36,765
Bu şartlarda değil.

1169
01:08:38,549 --> 01:08:40,638
O zaman bu benim için değil.

1170
01:08:41,596 --> 01:08:43,772
John, ne yapacaksın?

1171
01:08:46,470 --> 01:08:48,646
Bilmiyorum.

1172
01:08:49,865 --> 01:08:52,172
Bilmiyorum.

1173
01:08:59,396 --> 01:09:04,619
Bunu öğrendiğinde, John,
beni bul ve söyle.

1174
01:09:26,467 --> 01:09:28,643
Neden gidip almıyorsun?
biraz uyu?

1175
01:09:28,686 --> 01:09:30,819
Sen onlardan birisin.

1176
01:09:30,862 --> 01:09:33,169
Adamlardan biri.

1177
01:09:33,213 --> 01:09:34,866
Bunu o mu söyledi?

1178
01:09:34,910 --> 01:09:37,478
Bu yüzden
O'Hara firar etti.

1179
01:09:37,521 --> 01:09:40,220
Neden satıldın?
çok çabuk.

1180
01:09:47,923 --> 01:09:54,240
Adam:
O treni tutun!

1181
01:09:54,240 --> 01:09:55,719
O treni tutun!

1182
01:09:58,461 --> 01:10:00,202
Merhaba! MERHABA!

1183
01:10:00,246 --> 01:10:02,204
ASKERLER: Merhaba. Merhaba çavuş.

1184
01:10:02,248 --> 01:10:04,250
JOHN: Merhaba. Hiç Kızılderili gördün mü?

1185
01:10:04,293 --> 01:10:05,816
Bazıları, ama yaşadık
şu ana kadar sorun yok.

1186
01:10:05,860 --> 01:10:07,253
Sanırım şehre geri döndüler

1187
01:10:07,296 --> 01:10:08,689
şimdi Uzun Saçlı
sahayı aldı.

1188
01:10:08,732 --> 01:10:09,994
Ve Yedinci Calgary
çıktı.

1189
01:10:10,038 --> 01:10:11,605
Evet. Hepsi bu değil.

1190
01:10:11,648 --> 01:10:14,260
General Terry geliyor
Montana'dan buraya.

1191
01:10:14,303 --> 01:10:17,306
Kendisine gönderilen gönderileri almak
şimdi.

1192
01:10:17,350 --> 01:10:18,960
Ama çok geç olacak.
yine de.

1193
01:10:19,003 --> 01:10:21,876
Uzun Saç yalanacak
o zamana kadar bütün Hintliler.

1194
01:10:21,919 --> 01:10:23,486
Ama onları kavga ettirecek

1195
01:10:23,530 --> 01:10:25,619
ve Oturan Boğa'yı öğretecek
ve Yüzüne Yağmur

1196
01:10:25,662 --> 01:10:28,448
öğrettiği dersin aynısı
Wichita'daki Kara Su Isıtıcısı.

1197
01:10:28,491 --> 01:10:30,624
Bilmiyorum. Çok var
o tepelerdeki Kızılderililerin.

1198
01:10:30,667 --> 01:10:32,974
Ha. Ne tür bir konuşma
öyle mi çavuş?

1199
01:10:33,017 --> 01:10:35,585
Sen Yedinci'desin, değil mi? Bu doğru.

1200
01:10:35,629 --> 01:10:38,632
Yedinci hepsini yalayabilir
Bütün bu ülkedeki Hintliler.

1201
01:10:41,287 --> 01:10:42,636
[iyimser tema çalıyor]

1202
01:11:02,699 --> 01:11:05,006
Sadece 40 pansiyon var
yaklaşık yarım düzine at.

1203
01:11:05,049 --> 01:11:07,051
O zaman adamlar gitti. Öyle görünüyor.

1204
01:11:07,095 --> 01:11:09,837
KELSO: Eğer deneseydik
Bu vadiyi çevreleyen
bir gün daha kaybedeceğiz.

1205
01:11:09,880 --> 01:11:11,665
Adam:
Bizi gördüler
şimdiye kadar.

1206
01:11:11,708 --> 01:11:13,493
Şans alıyor,
ama eğer erkekler uzaktaysa,

1207
01:11:13,536 --> 01:11:14,190
doğrudan geçmek daha iyi.
Bu tür bir ülke,

1208
01:11:15,843 --> 01:11:17,273
zaman ayırmamalıyız
dolaşmak.

1209
01:11:17,273 --> 01:11:19,710
Küçük bir köy.
Yak diyorum.

1210
01:11:19,754 --> 01:11:21,364
Herkesi öldürün,
içinde kadın ve çocuk.

1211
01:11:21,408 --> 01:11:23,453
Kadın ve çocuklardan başkası yok
o köyde.

1212
01:11:23,497 --> 01:11:27,892
Onları rahat bırakacağız. Kadınlar! İleri!

1213
01:11:27,936 --> 01:11:29,372
ADAM 1:
Vagonlar yuvarlanıyor!

1214
01:11:29,416 --> 01:11:31,374
ADAM 2:
Vagonlar yuvarlanıyor!

1215
01:11:31,418 --> 01:11:34,247
ADAM 3:
Vagonlar yuvarlanıyor!

1216
01:12:59,723 --> 01:13:01,029
Durun, çavuş!

1217
01:13:01,072 --> 01:13:02,683
Oğlanı öldürdü
ve kızılderili.

1218
01:13:02,726 --> 01:13:03,727
Ölmesi daha iyi.

1219
01:13:03,771 --> 01:13:05,338
Adam:
Her erkeğe ihtiyacımız olacak.

1220
01:13:05,381 --> 01:13:07,383
[silah sesi]

1221
01:13:07,427 --> 01:13:10,560
Haydi buradan uzaklaşalım
başkasından önce
buraya gelir.

1222
01:13:10,604 --> 01:13:12,127
Vay!

1223
01:13:14,608 --> 01:13:16,827
Hintliler!

1224
01:13:16,871 --> 01:13:18,916
Hadi!

1225
01:13:25,706 --> 01:13:28,709
Adam:
Bölük, ileri!

1226
01:13:56,127 --> 01:13:58,042
ASKER:
Onları aldım.

1227
01:14:05,746 --> 01:14:08,705
Dur! Vagonları durdurun!

1228
01:14:08,749 --> 01:14:11,012
ADAM 1:
Vagonları durdurun!

1229
01:14:11,055 --> 01:14:13,580
ADAM 2:
Vagonları durdurun!

1230
01:14:13,623 --> 01:14:13,773
Vay!
Ho! Ho! Ho! Ho!

1231
01:14:17,111 --> 01:14:18,982
Orada tut.
Duruyoruz.

1232
01:14:23,596 --> 01:14:25,162
Burada duramayız.
Hareket etmeye devam etmeliyiz.

1233
01:14:25,206 --> 01:14:27,513
O vagondaki aks ne zaman
tamir edilirse taşınacağız.

1234
01:14:27,556 --> 01:14:30,037
Daha önce değil.Bizi yakalamak istiyorsun
hepsi katledildi mi?

1235
01:14:30,080 --> 01:14:31,865
Buradan çıkmalıyız
ve hızlı.

1236
01:14:31,908 --> 01:14:34,694
Kızılderililerden kaçamazsınız
bunun gibi vagonları olan midilliler.

1237
01:14:34,737 --> 01:14:35,999
Eğer kavga etmemiz gerekiyorsa.

1238
01:14:36,043 --> 01:14:37,782
hiçbir fark yaratmaz
burada başarıp başaramayacağımızı

1239
01:14:37,914 --> 01:14:39,786
ya da 5 mil daha ileride.

1240
01:14:39,786 --> 01:14:42,739
[ merak uyandırıcı tema oynanıyor
]

1241
01:14:42,739 --> 01:14:45,046
Peki, çevreni oluştur.
Mücadelen sana geldi.

1242
01:14:45,089 --> 01:14:47,178
[Kızılderililer bağırıyor]

1243
01:14:53,141 --> 01:14:55,578
Vagon treni, doğru!

1244
01:14:55,622 --> 01:14:57,798
[belirsizce bağırır]

1245
01:15:10,680 --> 01:15:12,769
[silah sesleri]

1246
01:16:14,091 --> 01:16:15,658
[çığlık atıyor]

1247
01:16:15,702 --> 01:16:17,791
[Hintçe ilahiler söyleniyor]

1248
01:17:05,316 --> 01:17:06,927
[ konuşuyorum
ana dilde ]

1249
01:17:09,973 --> 01:17:13,368
Sen, çavuş. Sen gel.

1250
01:17:16,676 --> 01:17:18,808
[ Hintliler konuşuyor
ana dilde ]

1251
01:17:37,871 --> 01:17:43,093
[ şef konuşuyor
ana dilde ]

1252
01:17:43,137 --> 01:17:47,271
[ konuşuyorum
ana dilde ]

1253
01:17:47,315 --> 01:17:51,232
[ konuşmaya devam ediyor
ana dilde ]

1254
01:18:04,027 --> 01:18:06,073
Uzun Saç nerede?

1255
01:18:06,116 --> 01:18:08,989
General Custer'ı görmedim
Fort Lincoln'den ayrıldığımdan beri.

1256
01:18:09,032 --> 01:18:11,905
Uzun Saçlar gelsin.
Kaç asker getirdi?

1257
01:18:17,650 --> 01:18:19,347
Konuşuyor musun?

1258
01:18:20,696 --> 01:18:22,350
bilmiyorum
generalin planları.

1259
01:18:22,393 --> 01:18:24,831
Ben sadece bir çavuşum.

1260
01:18:24,874 --> 01:18:28,182
[ konuşuyorum
ana dilde ]

1261
01:18:32,926 --> 01:18:35,668
Bunu biliyor musun?

1262
01:18:35,711 --> 01:18:38,714
Messenger taşıma mesajı
Uzun Saçtan genele.

1263
01:18:38,758 --> 01:18:42,892
Uzun Saç Deyin
General Terry'yi görmeye gel.

1264
01:18:42,936 --> 01:18:45,112
Sioux ve Cheyenne'i öldür.

1265
01:18:45,155 --> 01:18:46,766
Uzun Saç nerede?

1266
01:18:48,768 --> 01:18:50,030
Bilmiyorum.

1267
01:18:50,073 --> 01:18:50,741
[ konuşuyorum
ana dilde ]

1268
01:18:55,320 --> 01:18:57,365
[davul vuruşu]

1269
01:19:21,389 --> 01:19:25,611
Peki, eğer değilse
Nelson Adası'nın kahramanı.

1270
01:19:25,654 --> 01:19:29,615
Uzun Saç yürüyüşünü söylüyor
5.000 askerle.

1271
01:19:29,658 --> 01:19:32,313
Çavuş O'Hara,
Yedinci Calgary'nin sonlarında.

1272
01:19:32,357 --> 01:19:35,447
Kaçtı. O bir firaridir. Firar mı?

1273
01:19:35,490 --> 01:19:37,797
O asker değil, sana her şeyi anlatacak.

1274
01:19:37,840 --> 01:19:39,233
Teşekkürler.

1275
01:19:39,277 --> 01:19:41,801
Belki bir şeyler yapabilirim
senin için güzel.

1276
01:19:41,844 --> 01:19:43,585
O Custer adamı.

1277
01:19:43,629 --> 01:19:46,675
O sana Custer'ın nerede olduğunu...
O...

1278
01:19:46,719 --> 01:19:48,242
[ şef konuşuyor
ana dilde ]

1279
01:19:48,286 --> 01:19:52,681
Savaşalım.
Belki çıldırırsın. Konuşmak.

1280
01:19:52,725 --> 01:19:56,337
Belki buluruz
nerede Uzun Saç.

1281
01:19:56,381 --> 01:19:58,165
Adamı duydun Vickers.

1282
01:19:58,209 --> 01:20:00,298
Sen bu oldun
bekliyor değil mi?

1283
01:20:00,341 --> 01:20:01,821
Dokuz yıldır.

1284
01:20:01,864 --> 01:20:03,692
Ya sarhoşsun
ya da sen delisin, O'Hara.

1285
01:20:03,736 --> 01:20:05,303
seninle kavga etmeyeceğim
burada.

1286
01:20:05,346 --> 01:20:07,827
Bu yeterince iyi değil mi?
senin için mi kaptan?

1287
01:20:07,870 --> 01:20:09,872
Bu son şans
alacaksın.

1288
01:20:09,916 --> 01:20:11,874
Bunu halledecekler.

1289
01:20:11,918 --> 01:20:13,354
Sadece sen ve ben.

1290
01:20:13,398 --> 01:20:15,704
Ya beni öldürürsün
yoksa seni öldürürüm.

1291
01:20:15,748 --> 01:20:17,880
İkimiz de ölmüş olacağız.

1292
01:20:17,924 --> 01:20:19,447
Bunu da halledecekler.

1293
01:20:19,491 --> 01:20:21,319
Hadi.

1294
01:20:21,362 --> 01:20:23,582
Yoksa ister misin
bu minyon köpek yiyenler

1295
01:20:23,625 --> 01:20:25,149
işi senin için yapmak için mi?

1296
01:21:27,907 --> 01:21:29,256
[ konuşuyorum
ana dilde ]

1297
01:21:29,300 --> 01:21:31,432
[ Hintliler konuşuyor
ana dilde ]

1298
01:22:07,642 --> 01:22:10,950
John. John.
Seni öldürdüklerini sanıyordum.

1299
01:22:25,269 --> 01:22:28,924
Merhaba çocuklar.
bizi çözer misin?

1300
01:22:39,021 --> 01:22:41,981
O'Hara, bizi serbest bırak.

1301
01:22:42,024 --> 01:22:44,375
[ davul vuruşu
ve Hintliler ilahi söylüyor]

1302
01:23:36,731 --> 01:23:38,777
Buradan çıkmalıyız.

1303
01:23:38,820 --> 01:23:40,344
bilmiyorum
bizden ne istediklerini

1304
01:23:40,387 --> 01:23:42,041
Kızılderililer
esir almayın.

1305
01:23:42,084 --> 01:23:44,043
Ne yapıyorsun?
Bilgi almak istiyorlar.

1306
01:23:44,086 --> 01:23:48,308
Bize işkence edecekler
onlar öğrenene kadar
Custer hakkında.

1307
01:23:48,352 --> 01:23:50,745
Sanırım hazırlanıyorlar
büyük bir savaş için.

1308
01:23:50,789 --> 01:23:53,661
Herhangi bir bahis yapmayın
bize karşı.

1309
01:23:53,705 --> 01:23:57,404
Şimdi hepimiz ölmüş olurduk
eğer bu toplantı olmasaydı.

1310
01:23:57,448 --> 01:23:58,971
Bazı sözlerini biliyorum.

1311
01:23:59,014 --> 01:24:00,320
Bekledikleri ortaya çıktı

1312
01:24:00,364 --> 01:24:02,844
bazı yüksek maymun soyguncuları
bu gece.

1313
01:24:02,888 --> 01:24:04,063
Oturan Boğa belki.

1314
01:24:04,106 --> 01:24:06,370
[dört nala koşan atlar]

1315
01:24:07,806 --> 01:24:09,460
Artık savaş partisi var.

1316
01:24:09,503 --> 01:24:11,026
[ Hintçe konuşuyor
ana dilde ]

1317
01:24:11,070 --> 01:24:12,550
Haber getirdiler.

1318
01:24:12,593 --> 01:24:14,639
[ Hintli konuşmaya devam ediyor
ana dilde ]

1319
01:24:14,682 --> 01:24:15,988
Uzun Saç.

1320
01:24:17,598 --> 01:24:18,860
Buradan çıkmalıyız.

1321
01:24:18,904 --> 01:24:20,427
Kapa çeneni!

1322
01:24:20,471 --> 01:24:21,646
Eğer olmasaydı
senin için...

1323
01:24:21,689 --> 01:24:23,474
[ Hintli konuşuyor
ana dilde ]

1324
01:24:27,129 --> 01:24:29,436
Yalan söylüyorsun.

1325
01:24:29,480 --> 01:24:31,873
Uzun Saçlar savaşmaya geldi.

1326
01:24:31,917 --> 01:24:35,050
Yarın her asker ölecek.

1327
01:24:35,094 --> 01:24:36,878
Bu gece öleceksin.

1328
01:24:36,922 --> 01:24:41,448
Ve siz, hepiniz bu gece öleceksiniz.

1329
01:24:41,492 --> 01:24:44,016
Yarın Uzun Saç.

1330
01:24:44,059 --> 01:24:46,105
[ konuşuyor
ana dilde ]

1331
01:24:49,021 --> 01:24:51,153
Bir fikrim var.

1332
01:24:57,899 --> 01:25:00,162
Yani sen maymun suratlısın
çayır köpeklerinin oğulları düşünüyor

1333
01:25:00,206 --> 01:25:02,643
Custer'ı pusuya düşüreceksin.
ha?

1334
01:25:02,687 --> 01:25:04,123
Peki, asla yaşamayacaksın
denemek için

1335
01:25:04,166 --> 01:25:06,821
eğer o mızrakları bırakırsan
ve o silah.

1336
01:25:06,865 --> 01:25:10,172
Çünkü seninkini yenerdim
kişisel olarak beyninizi boşaltın.

1337
01:25:10,216 --> 01:25:12,523
Her biriniz.

1338
01:25:15,656 --> 01:25:17,876
Konuşmak sorun değil.
İngilizce anlamıyorlar.

1339
01:25:17,919 --> 01:25:19,573
General var
Onunla birlikte Yedinci,

1340
01:25:19,617 --> 01:25:21,401
ama garnizon kaldıkça
dördüncüde,

1341
01:25:21,445 --> 01:25:22,968
bu sadece 700 asker
savaşmak.

1342
01:25:23,011 --> 01:25:24,099
Burada 3000 Siyu var.

1343
01:25:24,143 --> 01:25:25,753
Ve hemen önce
Yakalandım,

1344
01:25:25,797 --> 01:25:27,581
Bir kamp olduğunu öğrendim
Little Bighorn'da

1345
01:25:27,625 --> 01:25:29,496
daha azıyla
4.000'den fazla kiracı.

1346
01:25:29,540 --> 01:25:31,716
Bu 10 veya 11.000 yalan demektir.

1347
01:25:31,759 --> 01:25:34,806
Ne yapıyorsun?
Eğer generali alırlarsa
aralarında...

1348
01:25:34,849 --> 01:25:36,155
Onun uyarılması gerekiyor.

1349
01:25:36,198 --> 01:25:37,722
Denememiz lazım.
Evet.

1350
01:25:37,765 --> 01:25:39,941
Tek yapman gereken
buradan çıkmaktır.

1351
01:25:39,985 --> 01:25:41,813
Custer. Peki ya biz?

1352
01:25:41,856 --> 01:25:43,989
Bırakın Custer dikkat etsin derim
kendisi için.

1353
01:25:44,032 --> 01:25:45,730
Kendi hayatlarımız var
düşünmek için.

1354
01:25:45,773 --> 01:25:47,166
Buradan çıkmalıyız.

1355
01:25:47,209 --> 01:25:49,734
Dışarı çık, olur mu? Kahraman olmak istemiyorum.

1356
01:25:49,777 --> 01:25:51,213
Sadece buradan çıkmak istiyorum
hayatta.

1357
01:25:51,257 --> 01:25:53,694
Canlı.

1358
01:25:55,827 --> 01:25:58,003
Burada bir hayatın değeri nedir?

1359
01:25:58,046 --> 01:25:59,961
Bütün bu konuşma.

1360
01:26:00,005 --> 01:26:02,616
Sanki bir seçim varmış gibi.

1361
01:26:02,660 --> 01:26:08,187
Custer'ın haberi duyması gerekiyor
gerçek durumdan.

1362
01:26:08,230 --> 01:26:11,059
Ve bu daha iyi
bununla meşgul olduğumuzu

1363
01:26:11,103 --> 01:26:14,498
beklemek yerine
biz öldürülene kadar

1364
01:26:14,541 --> 01:26:15,847
birer birer.

1365
01:26:15,890 --> 01:26:17,196
[Kelso ağlıyor]

1366
01:26:20,068 --> 01:26:22,636
Sen. Gelmek.

1367
01:26:28,294 --> 01:26:30,209
Sen! Gelmek!

1368
01:26:42,090 --> 01:26:48,599
O ilk kişi.

1369
01:26:48,599 --> 01:26:50,296
[ konuşuyor
ana dilde ]

1370
01:26:50,339 --> 01:26:52,777
Hayır! HAYIR! HAYIR!

1371
01:27:01,307 --> 01:27:03,309
Sen, koş.

1372
01:27:07,269 --> 01:27:09,402
[ Kızılderililer çığlık atıyor
ana dilde ]

1373
01:27:15,016 --> 01:27:17,105
hemen ölürdüm
bunun için ara veriyoruz.

1374
01:27:17,149 --> 01:27:19,804
50 feet'e ulaşamazsın,
oğlum.

1375
01:27:19,847 --> 01:27:22,633
Bu fikir hoşuma gitmedi
burada oturup onu bekliyorum.

1376
01:27:22,676 --> 01:27:25,244
[ Kelso çığlık atıyor ]

1377
01:27:30,249 --> 01:27:31,642
Peki.
Pekala, O'Hara.

1378
01:27:31,685 --> 01:27:32,773
Nedir?

1379
01:27:32,817 --> 01:27:34,601
Her şey gerekli
biraz oyalanma

1380
01:27:34,645 --> 01:27:36,647
o korumaları almak için
kapıdan uzakta.

1381
01:27:36,690 --> 01:27:38,170
At sürülerini koruyorlar
arka tarafta.

1382
01:27:38,213 --> 01:27:40,041
Bizi takip edecekler
çok geçmeden.

1383
01:27:40,085 --> 01:27:42,696
O kadar uzun bir şans var
Custer'ı ararken.

1384
01:27:42,740 --> 01:27:44,089
bunu saklıyordum
kendim için.

1385
01:27:44,132 --> 01:27:46,178
[ Hintli konuşuyor
ana dilde ]

1386
01:27:49,877 --> 01:27:51,749
Sıradaki benim.

1387
01:27:54,969 --> 01:27:57,189
Sen gel.

1388
01:27:57,232 --> 01:28:01,106
Çok yazık, Vickers.
Şansını kaçırdın.

1389
01:28:01,149 --> 01:28:03,021
İyi şanslar O'Hara.

1390
01:28:04,152 --> 01:28:06,677
Bunu kendine sakla.

1391
01:28:08,243 --> 01:28:10,855
Ne yapıyorsun?
Kapa çeneni. Kapa çeneni.

1392
01:28:18,036 --> 01:28:19,298
[silah sesi]

1393
01:28:19,341 --> 01:28:21,953
[ Hintliler konuşuyor
ana dilde ]

1394
01:28:21,996 --> 01:28:23,911
Haydi!

1395
01:28:27,262 --> 01:28:28,960
[silah sesleri]

1396
01:28:29,003 --> 01:28:32,224
O'Hara.JOHN: Hadi. Acele etmek.

1397
01:28:32,267 --> 01:28:34,443
Geri geliyorlar. Fiore. Çabuk gel.

1398
01:28:35,793 --> 01:28:37,446
Şu.

1399
01:28:38,404 --> 01:28:40,058
Bir shillelagh dokunuşu.

1400
01:28:40,101 --> 01:28:41,407
Haydi, Fiore.

1401
01:28:41,450 --> 01:28:46,151
[belirsizce bağırıyorum]

1402
01:28:46,194 --> 01:28:48,893
Saksılar:
Geri! Geri dön, sen!

1403
01:28:50,329 --> 01:28:52,418
[silah sesleri]

1404
01:28:53,898 --> 01:28:55,421
[ merak uyandırıcı tema oynanıyor
]

1405
01:29:01,949 --> 01:29:03,516
Ne yapıyorsun?
Sür.

1406
01:29:16,964 --> 01:29:18,487
Hala çok yakınız
köye.

1407
01:29:18,531 --> 01:29:19,924
Devam etmeliyiz.

1408
01:29:19,967 --> 01:29:21,186
hiçbirini görmedim
bizi takip ediyor.

1409
01:29:21,229 --> 01:29:22,404
Ya kaybetmişlerdir
iz

1410
01:29:22,448 --> 01:29:23,928
ya da meşguller
toplantıda.

1411
01:29:23,971 --> 01:29:25,277
Burada kalmak daha iyi.

1412
01:29:25,320 --> 01:29:28,236
Custer'ı asla bulamazdık
hava karardıktan sonra.

1413
01:29:29,281 --> 01:29:30,761
Sen orada sessizce uzan

1414
01:29:30,804 --> 01:29:32,937
ve gücünü alacaksın
kısa sürede geri dönün.

1415
01:29:32,980 --> 01:29:34,112
Herhangi bir kemiğiniz kırıldı mı?

1416
01:29:34,155 --> 01:29:36,897
Öyle düşünmüyorum.
Sadece morarmış.

1417
01:29:36,941 --> 01:29:39,334
Seni almamız gerekecek
yamalı.

1418
01:29:40,379 --> 01:29:42,990
Ne için Vickers?

1419
01:29:43,034 --> 01:29:45,514
Ben Sam Morrison'ım.

1420
01:29:47,168 --> 01:29:49,127
Dinle Quade.

1421
01:29:49,170 --> 01:29:51,520
dün, O'Hara
hepimiz için canını verdi.

1422
01:29:51,564 --> 01:29:54,132
Buna inanmıyorum. Bu doğru.

1423
01:29:54,175 --> 01:29:56,264
Onun bir cesareti vardı
botunun içinde saklandı.

1424
01:29:56,308 --> 01:29:58,353
Yapabilirdi
çıkış yolunu vurdu
kendini kurtardı.

1425
01:29:58,397 --> 01:30:00,007
Bunun yerine,
geri kalanımızı kurtardı.

1426
01:30:00,051 --> 01:30:03,010
O zamandan beri,
İntikam almadım
bende kaldı.

1427
01:30:03,054 --> 01:30:05,447
Biraz uyu,
ikiniz de.

1428
01:30:05,491 --> 01:30:07,798
Yarın zor bir gün geçireceğiz.

1429
01:30:07,841 --> 01:30:09,974
Artık neredeyse gün ağarıyor.

1430
01:30:10,017 --> 01:30:14,108
nöbet tutacağım
ve birkaç saat sonra seni arayacağım.

1431
01:30:14,152 --> 01:30:16,937
Baba, onun hakkında yanılıyorsun.
O değişti.

1432
01:30:16,981 --> 01:30:19,157
Onunla konuşmam lazım.

1433
01:30:20,985 --> 01:30:22,813
Ne var baba?

1434
01:30:22,856 --> 01:30:24,336
[ melankolik tema çalıyor
]

1435
01:30:37,436 --> 01:30:39,568
Molly.
John.

1436
01:30:39,612 --> 01:30:42,354
öğrendiğinde sana sordum
ne yapacaktın

1437
01:30:42,397 --> 01:30:46,053
bana gelmek
ve bana cevabını söyle.

1438
01:30:47,011 --> 01:30:48,534
[dörtnala koşan at]

1439
01:30:50,362 --> 01:30:52,451
Babam gitti.

1440
01:30:53,365 --> 01:30:54,888
Tamam gitti.

1441
01:30:54,932 --> 01:30:57,891
Gücü yok
çok uzağa gitmek için.

1442
01:30:57,935 --> 01:31:01,460
Bir saat sonra hava aydınlanacak.
O zaman izini bulabiliriz.

1443
01:31:01,503 --> 01:31:03,854
Neden gitti?

1444
01:31:03,897 --> 01:31:06,204
Sanırım bana güvenmedi.

1445
01:31:21,132 --> 01:31:25,136
ASKER:
Çavuş Vickers.
Komuta pozisyonunuz nerede?

1446
01:31:25,179 --> 01:31:26,441
Vickers.
Bütün bunlar kutsaldır.

1447
01:31:26,485 --> 01:31:28,356
Bayan Quade. Göreve hazırım efendim.

1448
01:31:28,400 --> 01:31:30,184
konuşmam lazım
Hemen General Custer'a.

1449
01:31:30,228 --> 01:31:31,925
Binbaşı Reno komuta ediyor
bu tabur.

1450
01:31:31,969 --> 01:31:34,014
General sütunu böldü
birkaç saat önce.

1451
01:31:34,058 --> 01:31:35,581
Kuzeye gitti
Little Bighorn'a doğru.

1452
01:31:35,624 --> 01:31:37,191
Pusuya düşürülecek.

1453
01:31:37,235 --> 01:31:39,324
4.000 Hint locası var
Little Bighorn'da.

1454
01:31:39,367 --> 01:31:41,848
Umarım yerleşimci oraya varmıştır
çok geç olmadan.

1455
01:31:41,892 --> 01:31:43,067
Quade peşinden gitti
general mi?

1456
01:31:43,110 --> 01:31:45,373
Evet. Buradan geçti
bir saat önce.

1457
01:31:45,417 --> 01:31:48,115
İşte Binbaşı Reno.
Bu adam yeni geldi.

1458
01:31:48,159 --> 01:31:49,900
Doğrulandı
Sam Quade'in hikayesi

1459
01:31:49,943 --> 01:31:51,336
Hintliler hakkında
Little Bighorn'da.

1460
01:31:51,379 --> 01:31:53,555
- Evet.
O zaman Custer'ın işi biter.

1461
01:31:53,599 --> 01:31:55,079
Ah, John.

1462
01:31:55,122 --> 01:31:57,081
Daha çok Hintli var
düşündüğümden daha önümüzde.

1463
01:31:57,124 --> 01:31:58,560
Ve 3.000 kişi daha geliyor
güneyden.

1464
01:31:58,604 --> 01:32:01,085
Bugler, ses geri çekilme.
Custer'a ulaşabiliriz.

1465
01:32:01,128 --> 01:32:02,477
Şanslı olacağız
kendimizi kurtarmak için.

1466
01:32:02,521 --> 01:32:04,653
[ borazancı trompet çalıyor ]

1467
01:32:04,697 --> 01:32:06,438
Teğmen Brown düştü
birkaç dakika önce.

1468
01:32:06,481 --> 01:32:07,918
Almak zorunda kalacaksın
onun yeri.

1469
01:32:07,961 --> 01:32:09,093
Evet efendim.

1470
01:32:09,136 --> 01:32:11,660
İkili olarak,
teğmen.

1471
01:32:13,619 --> 01:32:15,664
[silah sesleri]

1472
01:32:48,697 --> 01:32:51,526
Dur!

1473
01:32:53,659 --> 01:32:55,139
Burada bir duruş sergileyeceğiz.

1474
01:33:00,361 --> 01:33:01,972
Sanırım onları yaladık
tamam.

1475
01:33:02,015 --> 01:33:03,669
Hiç ateş edilmedi
bir saat içinde.

1476
01:33:03,712 --> 01:33:05,366
Bence bunun nedeni
çekildiler.

1477
01:33:05,410 --> 01:33:07,151
Ya da yeterince yaşadılar.

1478
01:33:07,194 --> 01:33:09,196
Gördükleri benim fikrim
General Terry'nin köşe yazısı.

1479
01:33:09,240 --> 01:33:10,589
Nerede?

1480
01:33:10,632 --> 01:33:12,721
Dumanlı sütun
batıya ve kuzeye doğru.

1481
01:33:12,765 --> 01:33:14,462
Ben de izliyordum.

1482
01:33:14,506 --> 01:33:16,421
Kaptan, bir müfreze alın
ve iletişim kurun.

1483
01:33:16,464 --> 01:33:18,205
Evet efendim.

1484
01:33:25,560 --> 01:33:26,997
Neyse, her şey bitti.

1485
01:33:27,040 --> 01:33:29,477
Terry geliyor
ve Hintliler gitti.

1486
01:33:29,521 --> 01:33:31,349
Custer olabilir mi?

1487
01:33:31,392 --> 01:33:33,699
Hayır. Yanlış yön.

1488
01:33:33,742 --> 01:33:35,962
Custer'ın öldüğünü mü düşünüyorsun?

1489
01:33:36,006 --> 01:33:37,616
Evet.

1490
01:33:37,659 --> 01:33:39,966
Gidecekmişiz gibi görünüyor
M Şirketini kurmak zorunda olmak

1491
01:33:40,010 --> 01:33:41,620
tekrar tekrar.

1492
01:33:41,663 --> 01:33:44,014
Geriye kalan tek memur benim.

1493
01:33:45,450 --> 01:33:49,236
Söyle kaptan,
Düşünüyordum da.

1494
01:33:49,280 --> 01:33:51,456
Eğer bu sınavlar
teğmen için

1495
01:33:51,499 --> 01:33:52,718
hala açık...

1496
01:33:52,761 --> 01:33:54,415
Sen ilgilendiğin kadarıyla,
Vickers,

1497
01:33:54,459 --> 01:33:56,374
zaten vardı
sınavlar.

1498
01:33:56,417 --> 01:33:58,202
Sen geçtin.
Kaleye döndüğünüzde,

1499
01:33:58,245 --> 01:33:59,638
sen devralacaksın
memur corp.

1500
01:33:59,681 --> 01:34:02,249
Teşekkür ederim efendim.

1501
01:34:02,293 --> 01:34:05,078
Ah, sahip olacaksın
evlenmek teğmen.

1502
01:34:05,122 --> 01:34:08,429
Aksi halde başaramayacak
kalede kalmak için.

1503
01:34:10,823 --> 01:34:12,433
[romantik tema çalıyor]

1504
01:34:34,499 --> 01:34:36,066
[yavaş tema oynatılıyor]




